无障碍链接

中国时间: 06:25 2016年12月11日星期日

安南告别演说提醒美国莫牺牲理想


即将离职的联合国秘书长安南在他的告别演说中,提醒美国不要在反恐战斗中牺牲自己的理想。安南是在美国前总统杜鲁门的故乡做这场演说的。

*赞扬已故总统杜鲁门*

安南秘书长像征性地前往美国密苏里州独立城,在杜鲁门总统博物馆及图书馆发表了他在任上的最后一场主要演说。

他在向包括政界和学界在内的听众发表的这篇演说中,赞扬已故总统杜鲁门在二次世界大战之后对重建欧洲所做的努力。

*对现美国领导层不满*

虽然这位秘书长并没有明指布什政府,但他清楚地表明他对现在的美国领导层的不满。

安南说:“在上个世纪中,美国费尽心力,建立了有效的多边系统,而以联合国作为核心。如今,你们是否不再如此需要它,它也不再像60年前一样需要你们了?当然不是。今天彼此需要得更多。美国人跟其他人一样,需要一个有功能的全球体系。经由这个体系,全世界人民可以共同面对全球性的挑战。同时,为了发挥它的功能,这个体系仍在呼唤美国,在杜鲁门传统下的有远见的领导。”

*不要放弃自己的理想*

安南提醒美国,在进行全球反恐的战斗中不要放弃自己的理想。

安南说:“美国在历史上一直是全球人权运动的先锋。但是这种表率作用,只有在美国继续坚持原则的情况下,才能继续存在,包括在反恐斗争中。当原则,包括在反恐的斗争中,被抛弃了,当理想和目标被抛弃了,海外的朋友们自然会感到不安和困惑。”

*特别提到美国*

安南一再提及杜鲁门的名字,并且在呼吁各国“做正确的事”和“遵守游戏规则”时特别提到美国。

安南说:“美国给世界树立了一个民主的典范。在民主体制中,每一个人,包括最有权势的人,都要受到法律的约束。美国目前的世界超强地位给了它一个宝贵时机,在全球层面上确立同样的民主原则。正如杜鲁门总统所说的,‘我们都要承认,不论我们的力量有多大,我门都不能给予自己为所欲为的资格。’”

*需要美国的领导*

安南在发表了演说之后否定了一名发问者说他是在抨击美国外交政策的质疑。他说,他没有一句话超越了事实。

安南表示,他的演说应当被看作是呼唤美国的领导。安南说:“我现在要说的是,当美国和其它国家共同在多边体系中工作时,我们就做得非常好。我们需要美国的领导。美国过去曾经提供过领导。但今天我们正处在可悲的境遇里。我们在世界上遭遇了许多困难,因此,我们需要美国过去曾行使过的那种自然的领导,再度行使于今日。”

*安南和博尔顿都将离职*

安南曾经数度尖锐地抨击美国的立场。他跟华盛顿驻联合国大使博尔顿之间的关系也很不和谐。

上星期,布什总统曾经邀请安南秘书长和博尔顿在白宫共进晚餐。当博尔顿被问起当时的气氛时,他表示从来没有热乎起来。

在未来几个星期里,安南和博尔顿都将离职。安南的职务将由韩国前任外交部长潘基文接任,而博尔顿的遗缺还没有接替人选。

XS
SM
MD
LG