无障碍链接

中国时间: 02:14 2016年12月03日星期六

美国畅销书激发民众斗风筝热情


在亚洲许多地区,斗风筝是代代相传的民间游戏。如今,一本由阿富汗裔美国人撰写的畅销书,在美国激发了人们对这种运动的兴趣。斗风筝不仅仅是一项闲暇活动,对许多美国南亚移民来说,还是重要的文化标志。

*体现艺术形式文化传统*

最近几个月来,纽约市这座公园的上空到处都飘扬著风筝。

在地面,阿富汗、印度、巴基斯坦和其它热衷“斗风筝”的南亚移民放手一搏,争夺天空的主宰权。

孟加拉人卡塞尔.汗说:“这很特别。我是从我父亲那里学来的,是我小时候学的。我从小一直没有放弃的就是它。”

“世界斗风筝管委会”主任舍亚尔.乔德里说,斗风筝是竞争激烈的运动,南亚各地还把它看成是一种艺术形式,是文化传统的标志。

他说:“它不仅仅是运动,它还是文化。是巴基斯坦、印度文化的重要部分。它把你跟远方的故乡拴在一起。你虽然远离故土,但是你认识所有那些到公园来放风筝的人和他们的家人。它实际上是把你跟你的文化遗产联系在一起了。”

*获胜需要有智有谋有好运*

斗风筝进入美国的历史只有10年多一点,它的人气一直上升缓慢。可是,到了2004年,阿富汗裔美国作家哈利德.侯赛尼出版了小说《追风筝的小孩》(The Kite Runner),这项运动的热度从此扶摇直上。

在公园斗风筝的里兹万.巴希特说:“不管发生了什么,不管刮风还是下雨,星期六和星期天都会有人在这里放风筝。我们是12年前开始斗风筝的,最早的时候,这里包括我大概只有三个人。现在呢,我们有了一大群。”

操纵一只风筝需要两个人。风筝在空中争霸,胜利的一方高高飞扬,失败的一方断了线,坠落尘埃。

阿沙德.巴特说:“就像比赛一样。两个风筝互相缠斗,有一方的风筝线会被切断。谁把对方的风筝线切断了,谁就赢了比赛。”

斗风筝的高手知道如何用玻璃粉和胶来强化自己的风筝线,好把对手的风筝线切断。他们懂得,胜利需要耐心、谋略,还要有好运。

阿富汗裔美国作家哈利德.胡赛尼的《追风筝的小孩》出版两年多后,这部小说仍然畅销。在最近的华盛顿市“图书节”上,数以百计的人拿著书排队等候作者签名。而在纽约,斗风筝活动也在蒸蒸日上。

XS
SM
MD
LG