无障碍链接

中国时间: 14:24 2016年12月09日星期五

布什抵达墨西哥修补美墨紧张关系


美国总统布什抵达墨西哥,开始为期两天的访问。这次访问的目的是修补美国同墨西哥之间的紧张关系。布什总统保证就墨西哥人的头等要务--移民问题采取行动。

*卡尔德龙促布什莫忘记承诺*

这次访问一开始,墨西哥总统拉尔德龙就提醒布什总统不要忘记自己的承诺。

卡尔德龙总统在一个古老农庄举行仪式,欢迎布什总统抵达,这里阳光明媚。卡尔德龙说,布什政府开始执政时就发誓要把处理拉丁美洲事务当成首要任务,但是,2001年9月11号美国遭受攻击后,这个誓言没有得到履行。

卡尔德龙说:“不幸的是,美国人民的苦难遭遇让任务的主次发生了非常可以令人理解的变化。然而,我认为,布什政府现在应该重新履行那些誓言的精神,引导我们两国的关系朝携手繁荣的方向发展。”

*卡尔德龙称需寻找解决移民问题方法*

卡尔德龙强调需要就非法移民问题采取行动。他说,美国资本雄厚,墨西哥人力资源丰富,两国都需要寻找解决问题的方法。

卡尔德龙说:“我了解家庭分离时的痛苦,了解那些老人城镇的凄楚。我也清楚,每出走一个移民,墨西哥人就失去一些东西,这些移民是我们墨西哥人中的佼佼者。”

他说,墨西哥需要建设经济,创造新的就业机会,解决移民问题。他说,美国必须执行全面的移民改革。但是,他强调说,美国一个新的法律授权拨款在美国与墨西哥边界上建设高科技的封锁围墙,这不是解决非法移民问题的方法。

*布什保证尽力让移民改革法案获通过*

布什总统在欢迎仪式上发表讲话时没有提到围墙的事。但是,他保证说,他会尽其所能让一个包括客座劳工计划的移民改革法案在美国国会过关。

布什说:“总统先生,这是我向你和你的政府--更重要的是向墨西哥人民--做出的保证,我会尽力让全面移民改革的议案得到通过。”

*布什强调两国关系十分重要*

除了移民问题外,两位领袖说,他们还将讨论毒品走私和消除墨西哥贫困步骤等问题。卡尔德龙总统说,这是一个复杂的议程。布什总统说,这个议程展示了雄心。

两人都说,两国关系十分重要,并且强调必须共同努力。

布什说:“从地理上看,我们两国是邻居,但是,我们相互选择的是自由,这个选择让我们成为朋友。”

布什总统访问期间,墨西哥梅里达出现一些零星的抗议,但是,与布什总统本次拉美之行中其它地方发生的抗议示威相比,这些抗议规模都很小。

布什本次拉美之行先后访问了巴西、乌拉圭、哥伦比亚和危地马拉。他星期三从墨西哥启程回国。

XS
SM
MD
LG