无障碍链接

中国时间: 12:12 2016年12月09日星期五

英女王访问里士满对维州议会讲话


成千上万美国民众来到维吉尼亚州的首府里士满,欢迎来访的英国女王伊丽莎白二世和她的丈夫菲利浦亲王。这对王室夫妇此行是为了庆祝英国人在美国的第一个永久定居点詹姆士敦建立400周年。庆祝活动还包括其它内容。

*微笑接受祝福者的花束*

81岁的女王抵达里士满的维吉尼亚州州长官邸时身穿淡紫色镶粉边的外套,佩戴着钻石胸花,她头戴一顶充满现代派风格、并带有紫色羽毛的帽子,看起来庄重典雅。

在一个简短的私人招待会上,维吉尼亚州州长凯恩送给女王一部由前美国总统杰弗逊所写的《维吉尼亚照会》,这是一个很罕见的版本。

之后,州长及其夫人陪同女王夫妇从州长官邸步行到维吉尼亚州议会。女王兴致很高,对周围的很多人微笑,并接受了来自很多儿童和祝福者的花束。

在州议会大楼的台阶上,维吉尼亚土著美国印第安部落的成员们身穿传统服装,头戴羽毛头饰,为女王表演了舞蹈。

表演结束之后,女王夫妇进入议会大楼,维吉尼亚州刚刚花费了1亿零500万美元用两年时间把这座大楼翻新。

*强调美英持久合作*

在大楼里,女王对维吉尼亚州议会发表讲话,这是第一次由一个英国国王对这个议会发表讲话。她说,当年,一小群英国人在詹姆士敦建立了定居点,庆祝詹姆士敦建立400周年正是为了认可美英两国之间友谊。

她说:“这是世界历史上最持久的合作。这一友谊我终生都有很好的理由来感激。这是詹姆斯敦永存的遗产,是值得纪念的,这也是为什么今天我很高兴来到这里。”

*将会晤校园枪击案遇难者家属*

星期四晚些时候,女王计划与上个月维吉尼亚理工大学发生的枪击案的幸存者和32个遇难者的部分家属进行不公开会晤。

她说:“我与所有那些受害者的学生、朋友和家人、以及其他许多受到影响的人一同感到悲伤,其中一些人我马上就要与他们会面。我代表英国人民在这个悲痛忧伤的时刻表达我最深切的同情。”

这是自从伊丽莎白1952年登基以来女王和菲利普亲王第四次对美国进行国事访问。

女王夫妇在维吉尼亚将逗留两天,他们访问的地点包括历史名城詹姆斯敦和殖民地时期遗留下来的威廉斯堡。

女王非常热衷马术,喜欢养马。女王将在星期六前往肯塔基州,观看着的肯塔基赛马会。星期一,女王夫妇将作为布什总统夫妇的客人出席在白宫举行的一场国宴。他们将于星期二返回英国。

XS
SM
MD
LG