无障碍链接

中国时间: 00:45 2016年12月05日星期一

美印第安人保留地双语电台受欢迎


美国有很多少数族裔自己办的广播电台和广播节目,但是对于美国印第安土著居民来说,位于南达科他州西南部松岭印第安人保留地的西里电台是唯一一家完全独立的社区电台。西里电台建在波丘派恩村附近一座小山山顶,同时用英语和当地方言拉科塔语进行广播。

松岭保留地是美国第八大印第安人保留地,大约3万名居民分散居住在将近9千平方公里的崎岖山地中。虽然有些居民经营大牧场,但是这里仍是美国最穷的地区之一,失业率高达70%,家庭年均收入只有3800美元。

对于居住在这里和附近黑山和拉皮德市的拉科塔部落的人来说,西里电台是一个希望的标志,同时也是和整个社区保持联系的一种途径。

“听众朋友们,大家好!希望你们今天都过得很好,因为我们也很好。这里是调频90.1西里电台。”

西里在拉科塔语中的意思是“太好了”、“太棒了”的意思。西里电台的节目包括报导保护区内活动和事件,还有乡村音乐、说唱音乐和许多印第安传统歌曲在内的音乐节目。

当地大学的老师和学生每星期到电台上节目,讨论拉科塔部落的传说故事。电台还现场直播部落委员会会议。梅拉尼.贾尼斯是电台一位很受听众喜爱的播音员,她还是一位志愿工作人员。她说:“我们这个保留地非常大,所以我们可以通过电台对当地居民发出一些比如龙卷风的警告,或者告诉听众其它一些小的正在进行中的事情,比如有人在清仓大甩卖。对我来说,这是回馈社区的一种方式。”

*电台把大家连起来了*

商业管理和发展部主任汤姆.凯西是在西里电台工作时间最长的员工之一。他说:“电台起到了把人们连接在一起的作用,它让大家互相沟通,为听众提供更有用的信息、更有意思的话题、更睿智的文化选择,通报是社区里发生的事情。电台把大家连起来了。”

电台每天的节目有一部份是用拉科塔语播送的。老一辈拉科塔人仍然在广泛使用这种方言,学校也为孩子们设置了拉科塔语课程。拉科塔语曾一度濒临消失,因为过去几十年里,政府要求印第安人必须讲英语。电台的商业管理和发展部主任汤姆.凯西表示,用拉科塔语广播,向听众传达了强有力的文化信息。

他说:“1983年2月25号当电台第一次开播时,第一个节目主持人用拉科塔语和英语同时广播,真是非常震撼人心。”

这种力量现在还能在年轻一代播音员身上感受到。比如梅拉尼.贾尼斯25岁的儿子,他正在努力学习更多的拉科塔语。他说:“现在已经很少看到像我这种年纪的年轻人能够流利地讲拉科塔语了。每个人都在英语里夹杂一些拉科塔俗语,听上去有点不连贯。我现在就在学,争取自己学。”

XS
SM
MD
LG