无障碍链接

中国时间: 10:49 2016年12月05日星期一

李安否认《色,戒》影射抗战英雄


华裔导演李安星期二率领电影《色,戒》的主要演员到洛杉矶宣传。他表示,电影和抗战期间为国牺牲的情报员郑苹如的事迹是两码事。

电影《色,戒》根据张爱玲的小说改编,小说原稿只有28页。许多研究张爱玲的评论家认为《色,戒》也有原型,根据的是抗日战争期间上海名媛郑苹如谋刺当时在汪精卫旗下做特务头子的丁默村事件。

郑苹如出生于1918年,浙江人,行刺事件失败后被处死,当时才23岁,后来国民政府迁台,郑苹如的灵位陈列在台北的忠烈祠,一直到今天。

在电影《色,戒》中,汤唯扮演女主角王佳芝,用美色引诱特务头子易先生。郑苹如的亲妹妹郑静芝目前定居洛杉矶地区,她读到媒体关于色戒的报导,特别是女主角色诱汉奸的部份,感觉非常震惊,上个月特别举行新闻发布会,为自己的姐姐郑苹如叫屈。

*郑静芝:影射我的姐姐*

郑静芝说:“中国的导演李安,他拍的电影影射到我的姐姐,一般人可能以为一部份写我姐姐过去为国牺牲的事情,可是听说呢、还有看报纸呢,我反而觉得不管他电影演的多好,故事多惊人,可是说事实可以说是相反,相反的很多,不是一点。”

李安星期二在答复记者提问的时候说:“我有考虑到中国人为国牺牲这件事情以及讲性这件事情,是不是一个大不敬,这个我害怕过,可是郑苹如,真的没有想到。”

汤唯认为,她揣摩这其实是小说家张爱玲的生平故事:“我听说过这个故事,我听说张爱玲在写小说的时候,有参考这个故事,但我们准备这个角色的时候,借鉴的更多的是张爱玲,是张爱玲本人,那些爱情上的很多东西是张爱玲自己的故事,写了30年,很多东西来源于她自己的生活。”

电影主要演员之一的王力宏也认为剧本是导演发挥创意的空间。他说:“我想,包括《色,戒》的小说,李安是做一个改编,他一直说《色,戒》是他的出发点,不是他的终点,我想李安导演有很多发挥的空间,不一定完全根据这本小说。”

*李安:是两码事*

李安强调电影和历史事件是两码事。他说:“《色,戒》是《色,戒》,郑苹如是郑苹如,我只能这么讲。其实我在写的时候跟郑苹如已经没有关系了,是社会上把它扯在一起,因为郑苹如的案子是很意思的事情,色诱汉奸,然后被枪毙,这是轰动上海的事情,是媒体把它扯在一起的,张爱玲本人否认都来不及,那我再去否认张爱玲的东西。(《色,戒》)真的没有郑苹如的影子。她是个历史事件,而我们这是虚幻的小说,是两码事。”

80岁的郑静芝表示,她几个月来的困扰,在自己挺身为姐姐澄清事实以后,终于平静下来,以后对传闻将不再回应。

XS
SM
MD
LG