无障碍链接

中国时间: 23:07 2016年12月05日星期一

中国电影进军北美市场面临挑战


电影功夫之王的北美首映票房第一,美国和中国、香港的电影学者、业者和官员上周末在南加州大学进行3天讨论,探讨中国电影进军北美市场的发展前景。

美国加州的南加大和波莫纳学院上周末举行中国电影100年学术研讨会,加州州立大学圣马可思分校的历史系副教授萧知纬回顾了电影发展史。但讨论重点在于改革开放以后的中国电影,南加大东亚研究中心主任骆思典根据中国片在中国,美国和全球的历年票房记录分析了中国片进入美国市场成功的关键。

骆思典说:“像张艺谋、李安和吴宇森,这些公认的导演知名度很高,当他们导演武术电影,而不是喜剧片的时候,比较可能在美国市场成功。”

但也并非所有的武术片,包括武侠和功夫片在美国都取得票房佳绩。

骆思典说:“夜宴、无极和天地英雄都不成功,观众的一般态度是这些我们都看过了,没有新的东西。张艺谋的黄金甲也不很成功,功夫之王成绩相当不错,但并不是票房鼎盛,这要归功于成龙和李连杰的名气。霍元甲如果没有打出李连杰的名号,恐怕也不会那么成功。周星驰成功在他独特的风格。”

哈佛大学费正清东亚研究中心研究员王淑真博士指出,好莱坞电影的票房收入在过去3、4年,超过60%来自海外,35%来自北美市场,所以美国片越来越不针对美国观众为市场对象了。她认为中国电影要进军美国的局限性很大。

王淑真说:“我觉得中国电影和任何外国电影要在美国成功,必须要懂得美国人如何想象外国,所以中国片在美国成功几本上是古装片,符合他们对中国古时候华丽的想象,或者是武侠片,也和他们的想象类似。所以说,是个非常有限制的市场,都市片就很难在美国卖的好。城市片、现代喜剧片和中国第六代导演的电影就很难在美国有好的发行,冯小刚的电影大腕在中国轰动,但在美国发行,票房不好,因为不符合美国人对中国和中国电影的想象。”

加州大学圣巴巴拉分校当代中华文化研究中心副教授白睿文对美国人不爱看字幕,所以不爱看外国片的说法并不完全同意。

白睿文说:“我觉得也不一定吧,尤其是年青一代,他们都是看着玩着电脑长大,他们已经习惯看银幕看字幕,所以对新一代人不是那么大的问题吧。”

拍商业片成绩斐然的中国导演冯小刚和艺术片导演李杨从不同角度观察进军美国市场问题。

冯小刚说:“比较困难,因为你不知道他们在想什么,你觉得这个事他应该能明白但他说他看不懂,我觉得看不懂就算了吧,中国有这么大的市场,为什么非得跑到这儿来让这儿的人看,你削足适履,为了让他们看的懂,最后把东西弄的什么也不是了。为了让外国人看得懂,最后把语言变得像白开水了。”

冯小刚认为功夫之王的剧本不好,这说明了中美两国的文化差异实在大。

李杨表示他的艺术片早已经进入美国的艺术院线。

李杨说:“中国电影要有普世价值,才可能进入西方市场,你老是宣传社会主义的东西怎么进入美国市场,电影是讲普世价值,价值观不一样,道不同,不与相谋,你进不了,因为我关注人性,关注的是普通的人。不管是中国人外国人都有问题,都有贪财的,为了钱财谋财害命的,这不是中国人的问题。”

关键字:中国电影,李杨,冯小刚,功夫之王

XS
SM
MD
LG