无障碍链接

中国时间: 17:45 2016年12月07日星期三

布什赞扬小镇居民从灾难中站起来


每年,美国总统都会在美国各地几个精心挑选的大学里进行毕业典礼演讲。但是今年,布什总统也选择把荣誉送给一所特别不同的高中,以及一些17、18岁的毕业生。一年前,当一次凶猛的龙卷风袭击了美国中西部堪萨斯州小镇格林斯堡的时候,这些孩子们学到了信仰和生存的意义 。

*表彰高中毕业生勇气和决心*

布什总统说,所有的美国人都可以从格林斯堡高中毕业生的经历中获益。布什说:“在这次毕业典礼上,我们庆祝你们从悲剧到胜利的长达一年的历程。”

2007年5月4号,一次凶猛的龙卷风在格林斯堡肆虐,把这个小镇90%的建筑夷为平地,夺走了11个人的性命。仅仅几分钟的时间,这些2008届毕业生的命运就被永远地改变了。

布什说:“你们当中经过这次风暴的人,都还记得气压骤变给耳膜造成的压力,都记得在地下室里和亲人紧紧地偎依在一起的情景。当危险过去,你们走出来时,仍然记得看到整个家园变成废墟时的震惊。”

格林斯堡的民众评估了自己遭受的损失,在美国几十年未见的强大龙卷风的袭击之后, 开始了稳步重建家园的努力。没有了砖石结构的校舍,就用组装的木屋代替,没有了住房和家园,很多学生放学回家,就住在临时拖车房屋当中。

布什总统在堪萨斯这个社区遭受龙卷风灾害的几天以后,来到了这里。他对小镇的居民说,他要在毕业典礼那一天回到这里。在他回到格林斯堡的那天, 布什总统亲手将毕业证书交给了18名毕业生,表彰他们的勇气和决心。

布什总统说:“人的一生中经常面临预料之外的事情,对一个社区的考验,对每个个人的考验都在验证我们的选择。”

*展示美国不屈的社区精神*

布什总统说,不论是恐怖袭击摧毁了纽约的世贸大楼,还是卡特里纳飓风破坏了新奥尔良的社区,以至堪萨斯小镇格林斯堡的遭遇,整个美国的大小城镇都有一种鲜明的社区精神。

布什说:“格林斯堡的2008届毕业生认识到,美国社区的力量要超过任何风暴的威力。龙卷风吹断了你们房屋的梁柱和墙壁,但是吹不断亲人的感情,吹不断把你们这个镇的民众联系在一起的信仰。”

布什总统说,他看到了格林斯堡遭灾以后民众表现出来的决心,他确信这个小镇将恢复面貌,而且会比过去更强大、更美好。

关键词:美国总统,布什,格林斯堡,堪萨斯,龙卷风

XS
SM
MD
LG