无障碍链接

中国时间: 06:45 2016年12月11日星期日

台湾繁体简体字对照方便大陆游客


两岸周末包机正式启动,中国大陆居民赴台旅游首发团的几百名观光客正在台湾全岛进行行程匆促的环岛旅游。在这过程中,两岸用语、文化、字体的差异也日益浮现。有评论人士认为,在这个阶段,捍卫台湾独特性至关重要。台湾总统马英九最近则表示,台湾不会使用简体字,而会简体、繁体互相对照。不过也有企业人士认为,政治不应干涉民间业者的行销行为。

随著两岸周末包机启动,大陆居民赴台旅游开放,两岸民间交流将更加密切。这个趋势下,台湾内部开始思考,要如何应对两岸文化、字体和用语方面的差异,在为大陆观光客提供方便的同时仍然不失去台湾本有的特色和主体性。

两岸在文化上首要明显的差异在于两岸使用的字体。为迎接中国大陆观光客,台湾从机场文宣到部分观光景点,已经开始增设简体字指示牌。机场官员在大陆观光客抵达台湾之前向媒体说明,有关单位特别印制了简体字文宣,告知中国大陆入境旅客必须丢弃不能带入台湾的动植物产品:“针对宣导部分,我们制作了简体版的宣导折页,简体繁体都有,希望入境的旅客和包机的旅客也能遵照我们检疫的规定。”

台湾媒体报导说,过去这个周末,台湾总统马英九表示,台湾不会使用简体字,会用繁、简对照,让大陆人民慢慢对照熟悉繁体字,未来希望中国人都能使用繁体字。

不过,有企业界人士认为,开放中国大陆观光客来台最重要的用意就是为台湾带来新商机,刺激台湾经济,在这样的情况下,使用简体字是配合消费者,提供中国大陆观光客方便。台湾网路通科技公司负责人、经济部中小企业处创业圆梦计画顾问江亘松在接受采访时表示,政治不应干预民间业者的行销行为。

他说:“我觉得让人感觉比较政治化。从做生意的角度来讲,怎么样让消费者很快速了解你的产品应该是蛮重要的一件事情。我们现在既然想推广观光,我们应试著让他们在阅读所有文件方面或观光标语方面比较方便的方式,当然不是说为了他们就把所有繁体字就换掉,而是应有些对照。”

不过,从观光的角度来看,也有人认为繁体字是台湾特色,如果为了观光客方便改成简体字标示牌,反而没有特色。与此同时,也有人担心,中国大陆如此之大,如果台湾没有意识地去特别保存台湾的文化独特性,台湾的特色很可能会流失。

前台湾民主基金会主任、第三社会党发起人周奕成认为,从繁体字、新台币、台湾使用的中文词汇到台湾的价值观和言论自由都要捍卫。

周奕成在接受采访时说:“台湾因为在语言和文化上和中国大陆非常接近,我们要去保存独特性对我们特别重要。另外一方面我们国家认同的问题,我们有我们的价值观,我们有我们的民主制度,这些价值观不应我们和中国大陆的交流就被他们影响。因为中国很大,台湾很小,所以我们必须有意识的去维护我们的价值观。”

周奕成说,这不是说要敌视中国大陆或中国大陆来的人,而是应采取不卑不亢的态度来面对和中国大陆的交流。

关键词:中国大陆,台湾,两岸关系,繁体字,简化字

XS
SM
MD
LG