无障碍链接

中国时间: 00:41 2016年12月11日星期日

中国驻外媒体改称台湾队中华台北


针对把台湾奥运代表队称作“中国台北”还是“中华台北”引起的争议,中国国台办星期四晚上表示,将“主动释放善意”,大陆官方驻海外媒体当晚已经改用“中华台北”。

中国国台办发言人李维一星期四晚上向台湾媒体做出说明,重申大陆遵守香港协议的立场。

“大陆方面一直是按照香港协议办的,二是呼吁相互主动释放善意,释放善意当然针对的是协议以外的问题,以利化解误会。”

台海两岸在1989年签署了“香港协议”,对大陆使用“中国台北”译名的范围做了明确规定。之后,中国大陆一直在规定的范围内使用“中华台北”,而在规定范围之外继续沿用“中国台北”。中国国台办星期二表示,媒体在香港协议规定的范围之外,国台办管不了。

国台办的声明引起台湾各界的抗议,认为把台湾奥运代表队称作“中国台北”是打压台湾。台湾行政院发言人史亚平说:

“我们参加奥运活动,不管是我们的体育团体或者是体育组织,我们的名称就是‘中华台北’。所以我们非常希望,也要求我们这次去参加奥运活动,北京的奥运组织能够遵守相关协议。”

台湾蓝绿阵营的不少立委更是表达了强烈不满,他们说,如果大陆媒体继续使用“中国台北”这个称呼,将呼吁抵制奥运会。

在压力之下,中国国台办发言人李维一星期四晚上10点左右表示,大陆将“主动释放善意”,针对协议之外的问题,包括媒体,做出妥善处理。当天晚上不到一个小时之后,中新社驻台北记者的发稿中,已经把台湾选手称作“中华台北队选手”,而且还更改了之前报导中的称呼。

不过,大陆官方媒体对国内的报道是否会做出同样的更改,还有待观察。台湾陆委会主委赖幸媛说:“往好的方向,我们总是乐见,那我们还要进一步观察。”

针对中国大陆做出的“善意表现”,台湾总统马英九表示欢迎。他说:

“如果我们去看奥运的人,看到他们的媒体称呼我们‘中国台北’的话,我想很多人会感到不舒服的。在两岸关系和解、和平发展的情况下,大陆能够释出善意,我觉得对于长远发展是有利的。”

不过民进党方面对此却很不以为然,民进党文宣部发表声明说,“北京利用主办奥运的主场优势给台湾穿小鞋......刻意矮化台湾的地位。”声明还批评马英九政府“一味寄望北京的善意”,“沾沾自喜”。民进党立委黄伟哲说:“如果说这是一个善意的话,我们民进党认为,这是台湾退无可退的红线。”

早些时候,中国国台办在北京和台湾媒体举行茶话会的时候说,台湾奥运组织1981年接受“名古屋决议”,把Chinese Taipei 翻译成“中华台北”,而自从1971年起,大陆就一直使用“中国台北”,因此,两岸的不同翻译是历史形成的。国际奥委会通过的“名古屋决议”,正式确认两岸同时存在于国际奥运会的框架下。李维一说,希望台湾方面理解名称的历史背景,不要进行炒作,以免引起不必要的误会。

关键词:台湾,奥运代表队,中国台北,中华台北,中国,国台办,李维一

XS
SM
MD
LG