无障碍链接

中国时间: 23:38 2016年12月10日星期六

日本记者被拘 中国只发英文报导


8月4号晚上,两位日本记者在新疆喀什警察受到手榴弹袭击的现场采访时被中国武警带走,据说都受到殴打。8月5号上午,中国方面向这两位记者道歉,并且答应赔偿损失。我们现在在《对比新闻》节目中来看看中外媒体如何报导这个事件。

日本《读卖新闻》8月6号报导说:“据日本电视台一位发言人说,一位37岁的记者,一位电视摄像师和一位中国助手星期一在一个武警边防巡逻设施附近工作。大约晚上10点50分左右,一群边防巡逻警察在这个设施旁边拘留了这个记者。......报纸《东京新闻》的一位发言人说,...《东京新闻》一位38岁的摄影记者星期一晚上大约10点45分在喀什照相时被一群武警包围,...并且把他带进那个巡逻设施。”

*新华不提打人*

中国头号官方媒介新华社8月5号用英文报导了这个事件。报导说:“这两位记者在星期一晚上11点左右试图拍摄一个管制区时与当地边防警察发生冲突。”“在冲突之后被带走”。报导没有提到这两位日本记者受到殴打的情况。

*境外媒体细说*

但是西方媒介都报导了这个情况。日本《读卖新闻》8月6号报导说,日本电视台的记者“脸上挨了几下”。《东京新闻》的发言人说,“警察夺下他的两部照相机。...这位记者在里面时,脸上和身上被踢了几下。大约两个小时之后,他被释放。”

美国之音8月5号报导说:“《东京新闻》一位发言人表示,......‘我们的记者说,中国武警跑到他身边,可能是叫他别再拍了,但因为我们的记者不懂中文,转身要走,就被中国武警扑倒在地,他们踢打他的身体和腹部,同时检查他的照相机。不过我们的记者表示,在武警将他带回拘留时,态度明显好很多,还给了他水喝。’”

美联社8月5号的报导说:“日本电视台记者胜田真司在日本电视台上播放的电话采访中说,‘我的脸被按到地上,胳膊被扭起来,脸上被打了两、三拳。’驻华外国记者俱乐部说,《东京新闻》的川北真三描述说,他被武警包围,被抓着胳膊、腿拎起来,一个警官穿着靴子踢他的脸,然后把他的脸踩到地板上。”

法新社8月5号的报导说:川北真三说,“警察一度把他按在地上,用一只脚踩在他脸上,使他的头贴在地上,还踢了他一脚。两个小时以后才把他放了。”

美国有线电视新闻网CNN8月5号报导说,《东京新闻》负责中国报导的人说,“警察拿走了川北真三的两部照相机,检查里面的照片。后来把照相机还给他。有一部照相机被损坏了。”

美联社8月5号的报导说:“驻华外国记者俱乐部主席、英国《卫报》记者瓦茨说:‘这种情况在任何时候都绝对不能接受。在距离奥运会开始只有几天的时候,在中国保证完全新闻自由的时候,这种情况更应该受到谴责。’”

日本《读卖新闻》8月6号报导说:“日本驻北京大使馆星期二上午就这次事件向中国外交部提出正式抗议,要求中国在未来防止类似事件再次发生。”

*中方的辩护和道歉赔偿*

对于事件的最后处理,中国新华社8月5号的英文报导引述喀什外事办一位官员的话说:“‘外国记者不得进入边防警察管制区,但是这两位记者拒绝服从规定。’”

报导说:“新疆公安厅厅长刘耀华在新疆首府乌鲁木齐举行的一次记者会上说:‘这两位日本记者违反中国的规定,强行进入军事管制区。这种行为没有正当理由,他们应该承担后果。’”

尽管中国方面坚持这次事件是由于日本记者违反规定引起的,但是新华社的报导说:“中国西北地区的新疆维吾尔自治区喀什市边防警察和当地外事办官员星期二向两位日本记者道歉。”

“新华社被告知,在当地外事办官员和边防警察星期二上午11点左右在喀什同这两位记者谈话之后,双方表示了谅解。”“新疆公安厅厅长刘耀华说:‘我作为本地区最高公安官员,对他们同边防警察的冲突,向这两位记者道歉。’”

尽管报导没有提到日本记者被打或者设备受损的情况,但是报导说:“喀什外事办一位官员说,......‘我们对这次事件和这两位记者设备的损坏感到遗憾。’”“边防警察表示将支付设备的修理费和两位记者返回北京以后检查身体的医疗费。”

美国有线电视新闻网CNN8月5号报导说:“警察解释说,他们当时由于语言障碍,无法马上确认川北真三的身份。而且警察表示,由于星期一发生了袭击警察事件,他们当时的火气都很大。”

*事件不可“内扬”?*

整个中国新闻界对于日本记者被拘留事件的报导,只有新华社的一则英文报导。英文的《中国日报》转载了新华社的这则报导。显然,中国的这则新闻不是给大多数中国人看的,而是给外国人看的。

*纠纷纠纷 矛盾加深*

而且,就在中国向日本记者道歉的同时,英国广播公司BBC8月5号报导说:“周二早上,发生暴力事件地点对面的一家酒店的客人被告知,酒店已经遵照警方要求关闭了互联网。警察进入一名法新社摄影记者的房间,强迫他删除了在出事地点拍摄的照片。便衣警察跟踪外国记者在喀什各处的活动。”

美联社8月5号的报导说:“在星期二中国警察拘留并且粗暴对待两位报导星期一新疆恐怖分子嫌疑人袭击警察事件的两名记者之后,中国官员和外国记者之间的矛盾进一步加深。”

报导说:“星期二,中国对在中国西部警察殴打两位日本记者的事件表示正式道歉,但是北京又对新闻媒介在天安门广场进行报导设定新的障碍。这是报导奥运会的记者遇到的最新的麻烦。

在记者们表示愤怒之后,国际奥委会上个星期只是部分成功地让中国解除了对一些互联网站的封锁。国际奥委会表示要对中国当局要求记者提前预约在天安门广场进行报导的新规定进行研究。”“这些事件加重了人们的印象,就是中国没有兑现允许外国记者在奥运会期间报导不受限制的承诺,又返回到这个共产党政府在平时那种严密的控制。”

北京市政府网站8月2号发布《关于奥运期间记者进入天安门广场采访拍摄的公告》,要求“中外记者向天安门地区管理委员会提前电话预约”。

美联社8月5号的报导说:“国际奥委会发言人戴维斯表示,这种新规定与奥委会所理解的允许记者进入天安门广场的保证不吻合,他保证要了解一下这个情况。”“一位外国电视台主管说,在天安门广场一个为电视台准备的平台在距离开幕式还有3天的时候还迟迟没有完工,一些预定的直播节目已经因此取消。”

关键词:日本记者,新疆喀什,警察,武警,殴打

XS
SM
MD
LG