无障碍链接

中国时间: 05:54 2016年12月10日星期六

麦凯恩和奥巴马出席晚宴互相调侃


美国共和党总统候选人麦凯恩和民主党总统候选人奥巴马星期四在竞选活动中忙里偷闲,参加了纽约市的一个慈善晚宴,有美国的一些主要政界领袖。这两位候选人在晚宴上互相调侃,渡过了一段轻松的时光。

麦凯恩参议员和奥巴马参议员连续第二个晚上出现在同一个讲台上,星期三他们进行了第三轮,也是最后一轮总统辩论。星期四在史密斯纪念晚宴上,两位候选人相互比赛,看谁讲的笑话最能逗人大笑。这个晚宴已成为纽约市的政治传统。首先是麦凯恩发言:

“公布一个重大消息,我的竞选班子事态发展非常迅速。是的,今天早上,我解雇了我的资深顾问团的全体成员。他们的职务现在全部由一个叫‘水管工人乔’的人接管。”

这个被称为“水管工人乔”的人是来自俄亥俄州的一位生意人,他在奥巴马出席的一次竞选活动中向奥巴马提出了挑战。在星期三的总统辩论中,两位总统候选人曾多次提到“水管工人乔”。

奥巴马也开玩笑宣布,他的副总统竞选夥伴约瑟夫·拜登,现在希望人们称他为“参议员乔”,以示区别。

史密斯纪念晚宴是为了纪念80年前竞选总统失利的一位民主党人。晚宴上筹集的钱将用于天主教的慈善事业。这个传统的聚会吸引了来自各个党派的政界人士,晚宴上只允许幽默风趣的演讲。

在这个月先前举行的一次辩论中,麦凯恩不称呼奥巴马的名字,而是把他说成“那一位”。当时,奥巴马站在讲台的另一端。一些人批评麦凯恩的说法有贬低,甚至侮辱的意味。来自亚利桑那州的麦凯恩参议员在星期四的晚宴上开玩笑说,他是听了奥巴马最坚定的支持者把奥巴马尊称为“要来的那一位”之后,才提出“那一位”的说法的。

“我是作为奥巴马的朋友和同事才称他为‘那一位’的。朋友们,他一点都不在意。事实上,他甚至也给我起了一个小名,那就是‘乔治·W·布什’。”

麦凯恩讲话后,奥巴马环顾在坐的人说,“现在,在美国没有任何一群人比这群人让我更愿意与之结交的了。”

奥巴马这么说带有挖苦的意味,因为麦凯恩的竞选搭档阿拉斯加州长佩林曾指责奥巴马和曾经被视为美国国内恐怖分子的人结交。

奥巴马不露声色地讲著笑话,“这场艰难的美国大选就剩下两星期了,我们两位能够不带任何条件地坐在同一个晚宴桌前,这本身就是对美国民主的颂扬。最近麦凯恩的一位顾问对‘每日新闻’说,如果我们继续谈论经济问题,麦凯恩肯定会输。所以,今天晚上,我就来谈谈经济问题。”

两位总统候选人对对方所讲的笑话都抱以开怀大笑,但是他们也表达了对彼此的尊重和仰慕。麦凯恩说,奥巴马在很多方面都是一个令人钦佩的人。他说,奥巴马的竞选创造了历史。奥巴马则回顾说,这次总统竞选活动的特点是,每一场战役都很艰难。

关键词:麦凯恩,奥巴马,美国总统选举

XS
SM
MD
LG