无障碍链接

中国时间: 19:30 2016年12月10日星期六

中国人对奥巴马表现出兴趣和期待


美国新总统奥巴马宣誓就职,吸引了世界的目光,中国人也对这个美国历史上首位非洲裔总统表现出兴趣和期待,不过分析人士注意到两国分歧依然存在。

星期三早上,打开中国各主要网站,有关奥巴马就职仪式的报道均占显著位置。许多平面媒体也把相关新闻刊登在第一版上,而以国际新闻为主的报纸更是用整版篇幅连篇累牍进行报道,以满足读者需要。

*从草根阶层成为超级大国领袖*

很多中国人喜欢奥巴马的青春形像、雄辩口才和干练风格,对他历经坎坷从草根阶层脱颖而出并最终成为世界唯一超级大国领导人的不屈精神尤为钦佩。

王辉耀是欧美同学会副会长,也是奥巴马自传《我父亲的梦想》的中文版译者。谈到翻译这本书的初衷,他说:“一个黑人能够在这么短的时间,进入到美国的主流社会,又进入到美国的精英阶层,甚至向美国的最高天花板发起了冲击,竞争美国的总统。我觉得他身上都体现了一种典型的美国梦精神,他这个有很大的一个示范意义。”

12岁的中国男孩周博文瑞是从姥姥口里知道奥巴马的,并从此改变了对美国黑人的印象。

他说:“那回,我姥姥在家里就说,'诶,有一个黑人总统比白人总统的得票还要多!然后我就觉得特别奇怪。我说在我们6年级也学过好多的课文,就是黑孩子罗伯特什么的。如果是一个黑人还能当上总统,我觉得,啧,特别伟大。”

对奥巴马的关注也把人们的目光引向奥巴马的祖籍肯尼亚,奥巴马的祖母至今仍然生活在那片土地上。星期二,就在奥巴马宣誓就职的当天,北京亿阳集团启动了向奥巴马奶奶收养的82个孤儿及肯尼亚捐赠100吨中国大米的活动。

参加这一活动的肯尼亚驻华大使朱利斯.桑古利说:“奥巴马入主白宫对全世界有色人种来说是一个里程碑,使人们不仅知道非洲,而且知晓我们的经历,对我们生活在第三世界的人更加关注了。”

活动的总策划赵晓凯最近刚去非洲看望过奥巴马的祖母。他说,选择这个时机启动这样的活动是为了唤起世界对非洲的关注。

他说:“我们也想呢,让奥巴马奶奶的精神在中国得到传播,让中国人知道非洲有这么一个伟大的女性,我们更多的人去关爱非洲。我们也希望,奥巴马就任总统以后,对非洲以及对世界上更多的贫穷的地区给于更多的关爱和关注。”

*关注奥巴马救市及经济政策*

国际金融危机的冲击使很多中国人关注奥巴马的救市计划和经济政策。《新闻晨报》说,新能源公司的经理周先生注意到,奥巴马提出未来10年投入1500亿美元资助替代能源研究,他希望借奥巴马的“东风”,开拓美国市场。

美国驻华使馆的能源部官员卡普阿认为,美中两国在这一领域有许多合作机会。他说:“奥巴马总统高度重视美国能源的重振工作,而中国在发展绿色经济方面起着举足轻重的作用,所以我认为,两国在解决能源消费、全球气候变暖以及振兴核能发电等问题上可以比以往开展更多合作。”

奥巴马自传《我父亲的梦想》的中译者王辉耀认为,奥巴马解决经济问题离不开中国。他说:“我觉得,他的当务之急是要处理好经济。经济问题呢,现在也是一个全球化的问题。就是说,处理美国经济,必然面临要和世界其他国家打交道,那么这就包括了在国际经济中举足轻重的中国,和中国打交道。”

《中国青年报》说,奥巴马时代的中美关系喜忧参半。文章表示,中美关系的大方向是好的,但是奥巴马上台后,中美在经贸、人权等领域的小摩擦可能会有所增加,特别是目前美国经济处在极度困难时期,失业问题尤其严重,而中美贸易逆差仍保持在较高水平。

*美中意识形态分歧显而易见*

在意识形态方面,两国的分歧也显而易见。一个最新事例是,中国官方媒体在翻译奥巴马的就职演说时删去了其中的所谓敏感词汇和段落。比如奥巴马说,先辈们在抵抗法西斯主义和共产主义之时,不仅依靠手中的导弹或坦克,还依靠稳固的联盟和坚定的信仰。《中国日报》网站在翻译中删除了“共产主义”几个字。

中央电视台新闻频道在转播奥巴马这段讲话时,当译员刚一提到“法西斯主义和共产主义”,声音便逐渐消失,镜头被立即切换到演播室里。

奥巴马在讲演中还说,那些依靠腐败、欺骗和压制歧见维持政权的人,你们站在历史的错误一边。这句话也从中国官方的译文中消失了。

不过,一些中国分析人士认为,尽管中美关系还可能出现曲折,但是相信奥巴马会继承布什总统过去8年来维持对华友好关系的政治遗产,并在此基础之上谋求两国关系的进一步发展。


关键词:奥巴马,美国,美中关系,布什

XS
SM
MD
LG