无障碍链接

中国时间: 04:58 2016年12月11日星期日

奥巴马向俄罗斯大学生描绘未来


美国总统奥巴马告诉莫斯科新经济学院的毕业生,未来是属于他们的。这是在毕业典礼演讲时常用的标准词句。奥巴马在演讲中还提到了贫困、核武器、国家主权和法治等问题。学院的师生对奥巴马的演讲反应良好。

*吁重新设定美俄关系*

奥巴马总统告诉新经济学院的毕业生,他们是在世界被冷战分割时期出生的最后一代。 那时候,人们处于核灾难的边缘,处于美国和俄罗斯竞争将天体物理和竞技体育等一切都转换成你死我活竞争的时代。 奥巴马驳斥了那种认为美国和俄罗斯注定对立的观点。

他说:“这就是为什么我呼吁要‘重新设定’美俄关系的原因。这不仅仅是两国政府从头开始的问题,虽然这也很重要。我和贵国总统和总理举行了非常好的会晤;但是,这需要美国和俄罗斯人民持续努力,确定什么对双方都有利益,扩大对话和合作,为取得进展铺平道路。”

奥巴马说,他不想确定俄罗斯的利益是什么,但他告诉听众美国的利益所在,即防止核扩散、打败暴力的极端分子以及实现全球繁荣。然而,他指出,冷战之后很多对于和平和繁荣的期待并没有实现。

*合作对抗气候变化*

新经济学院教授扎穆林告诉美国之音,他同意奥巴马总统的看法,即冷战结束后创造的巨大财富并没有消除大量贫穷。

他说:“我不能说每个俄罗斯人的生活都比20年前更好。但我认为,从国家整体上来说是更加富裕了,因为我们是在正确的道路上。 我认为如果我们没有开始改革,如果我们没有开始市场、经济和民主的变革,我们的国家将会比今天更糟。”

扎穆林说,奥巴马总统在俄罗斯需要法治和公民社会问题上是开放的和强有力的,但他并没有指名道姓。 相反,总统对在新能源和对抗气候变化问题上进行美俄合作作出了承诺。 他还指出,政府可以促进这种合作,但个人必须对此加以推动。

“因为在21世纪,任何一个国家的最大资源就是你们,是人民,特别是年轻人。能够充分利用这个资源的国家将取得成功。 但是成功取决于在法治范围中发挥作用的经济。梅德韦杰夫总统很正确地指出, 一个成熟而有效的法律制度是经济持续发展的必要条件。 ”

*新一代为改善国家而努力*

奥巴马告诉毕业生,他们的人生刚好处于旧苏联政治经济限制消失后的过渡时代。他说,目前对苏联的未来,对美俄关系的未来都还没有清楚的答案。他指明,这些问题将由这些毕业生,和他们同代的美国人和世界各地的人一起决定。

修完了经济学硕士学位的斯梅斯洛夫告诉美国之音,俄罗斯的新一代人已经在为改善他们的国家而努力。

他说:“今天的一些毕业生已经在为经济发展部工作。我希望,我也肯定他们会有一个很好的职业,他们会把在新经济学院学到的知识用于对俄罗斯和全世界有益的地方。”

奥巴马总统回忆他出生时,种族隔离还是美国的法律。而100年之前,俄罗斯是在沙皇统治下,欧洲还是帝国统治的地方。斯梅斯洛夫同意,帝国时代已经结束,俄罗斯必须集中力量作为一个国家向前发展。

“我对当今政府的一些行动不能理解。也许我们不喜欢有人试图去影响乌克兰和格鲁吉亚。然而如果独立确实对所有这些国家有益,他们就必须独立于美国和俄罗斯。”

*建立美好未来*

克里姆林宫不满北约的扩张,并且反对乌克兰和格鲁吉亚加入北约。奥巴马在讲话中提出,任何国家要成为北约会员国都必须由他们大多数人民作出选择,他们必须进行改革,必须为联盟的任务做出贡献。

奥巴马总统还说,如果美国人和俄罗斯人拒绝承受以往的障碍和根深蒂固的猜忌,那我们就可以建立一个美好的未来。他说,两个国家共同努力就可以建造一个权力为进步服务的世界。

关键词:奥巴马,莫斯科,演讲,美俄关系,未来

XS
SM
MD
LG