无障碍链接

中国时间: 10:36 2016年12月11日星期日

索托马约尔法官向社区学院毕业生演讲


6月上旬是美国各地大学举行毕业典礼的季节。纽约市的一个社区学院最近举行了一场非常特殊的毕业典礼。最高法院大法官索妮亚·索托马约尔作为特约嘉宾,在那里发表了毕业典礼演说。

霍斯托斯社区学院毕业典礼洋溢着一片欢乐气氛。这是一所公立的双语学院,位于纽约生机勃勃的拉美裔社区的中心南布朗克斯。今年的350名毕业生大部分不是移民就是来自移民家庭。

即将上任的学院新院长马托斯·罗德里格斯的父母来自波多黎各。他说,对每一个毕业生来说,完成两年的学习,获得学位是一个了不起的成就。“这是不同寻常的一天,不仅仅对我来说是这样,对所有的毕业生也是一样,对所有霍斯托斯学院学生的家庭、对布朗克斯区都是不同寻常的一天。这显示了美国的社区学院是美国梦的一部分。”

罗德里格斯向大家介绍了要在毕业典礼上发表演说的特约嘉宾、最高法院法官索妮亚·索托马约尔。

索托马约尔在学院所在的地区出生、长大。她的母亲是一位移民,1973年从霍斯托斯学院毕业,获得护士学位,从而为她的孩子的成功开辟了道路。

毕业典礼上,代表毕业生讲话的梅利萨·迪亚兹的母亲也是这所学院的毕业生。迪亚兹谈到,今晚的特约嘉宾是从这所学院的毕业、并取得了了不起成就的当地女孩。她说,“每当我需要鼓励鞭策的时候,我就会想到她。来自南布朗克斯的拉美裔女子不应当是一种例外,而应当是一种常规。从我们这种社区学院毕业、获得她那样的成就的人越多,我们这个社会就会变得越平等。”

毕业典礼在学校礼堂里举行。那里的气氛相对比较正规。但是,索托马约尔大法官选择实话实说,而不说官话。索托马约尔说:“每天我走进我的法庭,我的都可以感受我所获得的福气。今天晚上对我来说是另一个具有魔力的时刻。我为有机会回家、回到布朗克斯而感激不尽。”

索托马约尔毫不费力地就跟她的听众建立起感情联系。“大家都知道,我们家跟你们的家庭很相似。我们来自同样的背景,我们同样奋斗打拼了很多年,我们经历了同样的挑战。在座的各位凡是来自外国的,凡是是家里头一个大学毕业的,凡是经过艰苦奋斗得到今天的一切的,你们都是活生生的证明,就像我的哥哥和我一样,证明我们可以获得成功。”

除了发表毕业典礼演说之外,索托马约尔大法官还有其他的任务,其中包括正式为罗德里格斯校长授职,并接受学院的荣誉奖章。她的母亲塞琳娜·索托马约尔也获得嘉奖。但是,索托马约尔大法官明确表示,荣誉应当归于所有充满希望的毕业生。她说,“我们今天跟你们一起欢庆。我们完全了解你们的成就,为你们的成功而高兴。你们给下一代人的梦想带来了活力。你们是追随我的一代人,你们的孩子将追随我们。我们要一道让这个世界变得更美好。”

毕业典礼之后,毕业生的家人和朋友举行欢庆活动。他们当中很多人就住在刚刚以索托马约尔大法官的名字命名的低收入家庭建筑群中。

XS
SM
MD
LG