无障碍链接

中国时间: 10:28 2016年12月04日星期日

美俄在扑灭森林火灾方面进行合作


以下是一篇美国政府的政策声明。美国之音并不代表美国政府发言。

美国政府各部门正在和俄罗斯政府一道寻求因应俄罗斯联邦发生的严重森林火灾的途径,以及美国政府可以提供什么样的协助。

这些协助包括支持俄罗斯扑灭火灾的设备,其中包括水箱、水泵、手工具、防火衣和急救药品箱。

与此同时,美国政府还向国际红十字会及红新月会提供捐款,协助他们向那些在大火中丧失家园的人提供救济物资,如毛毯、床具和食物包。

除此以外,经常遭受森林大火困扰的美国加州则捐助防火衣。这是俄罗斯消防当局指定特别需要的物品。

这些捐助使美国对这次俄罗斯森林火灾的援助总数达到大约450万美元。

自从今年6月底以来,俄罗斯经常处于摄氏40度的高温天气。这个在俄罗斯130年气象记录里史无前例的高温热浪,导致俄罗斯西部地区出现几千处森林火灾。在危机的最高峰时期,每天有7百名莫斯科居民丧生。这个数字是莫斯科平均死亡数字的两倍。

由于美国和俄罗斯具有相同的植被和动物物种以及面临同样的威胁,美俄两国五十多年来一直携手合作保护这世界上最广阔的森林。在美俄双边总统委员会的赞助下,作为双方14年来致力加强联合应对这类天然灾害努力的一部分,美国联邦紧急救难署署长今年7月会见了俄罗斯紧急事务部部长。美国农业部和内政部也和俄罗斯森林部及消防署在消防员训练和森林火灾防范方面,具有长期交换信息和技术知识的历史。这次森林大火更凸显需要继续并扩大彼此在这些领域的合作。

在跟俄罗斯总统梅德韦杰夫通电话的时候,奥巴马总统对那些在俄罗斯最近森林火灾中的丧生者表达最深切的哀悼,同时表示愿意扩大协助。

奥巴马总统说:“在俄罗斯消防人员和救难人员谋求控制森林大火之际,我们正采取行动来支持这项历史性的努力。”

奥巴马总统说:“当俄罗斯人民竭力控制这些摧毁性的野火蔓延之际,美国坚定地站在俄罗斯人民一边。”

XS
SM
MD
LG