无障碍链接

中国时间: 18:55 2016年12月07日星期三

中国保钓联合会不拟游行 指媒体误报


有人在日本驻香港领事馆前保钓示威 中国大陆是否会有游行?

有人在日本驻香港领事馆前保钓示威 中国大陆是否会有游行?

中国在九一八纪念日是否将有针对钓鱼岛问题的反日游行?外界有所瞩目。有媒体报道说,中国一个保钓组织策划游行示威。但是该组织否认这种说法,还指责日本报纸朝日新闻报导不实。不过朝日新闻说,有关中国保钓组织的新闻,依据的是该组织的网上信息,而日文报导被一些香港媒体误传。

*保钓联合会谴责日文大报*

中国民间保钓联合会9月16号发表声明,称日本朝日新闻造谣,并要求这家报纸赔偿名誉损失费100万元人民币。声明说,朝日新闻网站9月15号的一则新闻说,该联合会将组织‘九一八’大规模反日游行。对此该组织予以否认,并说,作为民间保钓组织,他们“一贯是在合理合法的轨道上发出声音”。

*朝日新闻:香港媒体误译*

朝日新闻驻京办事处一位日方人员今天(9月17号)对美国之音说:“问题纯系香港媒体误译所致,我们的文章完全正确。”

该机构一位女工作人员说,有关中国民间保钓联合会组织“九一八”大游行的消息,源自保钓联合会网站。朝日新闻发出的日文报导说,游行活动只是保钓组织内有人呼吁。但是一些中文媒体翻译朝日新闻这则报导时,有的符合日文报导原意,有的则有出入,因此产生目前的误解。

她说:“您可以看一下联合早报,联合早报上面的翻译就很明确,就是说,在保钓协会的网站上,有人呼吁这个活动。但是明报和凤凰卫视就直接翻译成,这个(保钓)协会策划和组织这个活动,所以是香港一些媒体翻译上面有错误。”

朝日新闻驻京机构这位女工作人员还说,发现香港媒体翻译上有误后,随即取了相应措施。她说:“我当时给他们(保钓联合会)负责人李南先生打电话,他当时否定了(游行)这个事情。我也把他否定的这个采访稿告诉我们老板,老板也知道这个事情,您可以看一下联合早报,它上面的翻译是正确的。”

她还说,保钓联合会认为,目前的事态与我们有关,朝日新闻驻京机构还没有给保钓联合会打电话说明情况。她说,保钓联合会掌握的情况以及做出的反应,都是依据香港媒体上转载的东西。

美国之音试图同有关的几家香港媒体联系,由于时差等原因,截止到发稿前没有成功。香港明报和凤凰卫视等媒体就此问题的说法有待后续报导。

*厦门保钓行动*

另外,中国民间保钓联合会厦门地区活动组织者李义强说,福建厦门保钓人士抗议日本扣押中国渔船船长的保钓行动仍在进行,地点位于厦门和鼓浪屿间的厦鼓海峡附近。

他对美国之音说,抗议活动的结果不出所料:“结果是已经可以预测的,第一,不让我们出海;第二,向日本人抗议,日本人在这个问题上也没有让步,但是民意我们还是要表达的。第三,我们要一直抗议到日本人把人给放了,我们还会再坚持两天吧。”

李义强说,由于连日没有上网,有些情况不是很了解,不过就他所知,中国民间保钓联合会“九一八”这天没有举行特定活动的计划。

*敏感的缘由*

李义强还对美国之音表示,保钓联合会内部在一些行动上的认识并不一致,分歧常有发生;成员们希望保持保钓行动的纯洁性,不受外部势力影响和左右,活动应在合法范围内举行。这就是为什么保钓联合会对朝日新闻有关报导非常敏感的原因。

XS
SM
MD
LG