无障碍链接

中国时间: 13:07 2016年12月03日星期六

纽约移民入籍仪式 十年七百万人归化


一百多名移民星期五在纽约的归化入籍仪式上宣誓,正式成为美国公民。仪式上,人们情绪激动,新公民受到欢迎。

*新公民宣誓效忠*

这是165名新入籍的美国公民在宣誓,他们代表来自世界48个国家的移民,宣誓效忠美国国旗和国旗所代表的利益。

整个仪式是公开的,历时一个小时。入籍宣誓是仪式过程中最令人激动的时刻,移民官员向新公民颁发公民证书,向他们表示祝贺,还有热烈的掌声。

*纽约市长致词欢迎*

所有参加仪式的人都放下手里举着的美国国旗,仔细聆听纽约市长迈克尔·布隆伯格发表欢迎词。他说:“不管你们以前是来自西西里、巴基斯坦、匈牙利还是海地,今天你们都是美国人了。你们决定把美国做为你们的新国家,把纽约做为你们的新故乡,我们感到欣慰。对此我们表示感谢。祝你们好运,祝世界上最美好的国家--美国好运。”

*入籍前须测试英语水平和美国知识*

过去10年间,将近700万移民归化成为美国公民。跟他们一样,星期五的新公民在成为公民之前都必须参加官方的入籍考试,展示一下英语口语和书写的基本能力,以及对美国历史和美国宪法的初步了解。

*移民在美国辛勤努力成为有教养的公民*

美国新学院大学校长、前参议员鲍伯·凯瑞在讲话时承认,新公民为了成为有教养、有见识的美国公民而付出辛勤努力。他说,许多土生土长的美国人把这一合法地位当做理所当然的。

鲍伯·凯瑞说:“如果你生来就得到某样东西,遗憾的是,你并不心存感激之情,而那些努力争取得到这样东西的人则不同。我的经验是,跟我们必须交给你们的东西相比,你们这些即将成为这个伟大国家公民的人可以让我们懂得更多成为美国公民的价值,让我们了解更多这个国家最重要的东西。谢谢你们。你们让我们这些生来就是美国公民的人受到鼓舞。祝各位好运。”

*当兵有助于入籍*

美国陆军二等兵、加纳裔的戴维·阿米诺蒂笑容满面。他在美国军队服役超过一年,这让他得以尽快成为美国公民。入籍宣誓刚结束,他对美国之音讲述了星期五这个让他实现美国梦的里程碑时刻。

他说:“成为美国公民在心底产生的意义重大,美国给我们机会成为出类拔萃的人。成为美国公民让我有更多的机会在美国获得成功。我非常幸运。成为美国公民让我感到荣幸。”

*多元文化充满机遇*

牙买加出生的纳蒂莎·鲍恩同样憧憬在她的新入籍国家的美好未来。她说:“今天我正式成为这个充满机遇土地的一员,非常高兴。我爱这块土地。美国是一个充满机会的地方,有着多元化的文化。即使你步行到商店这段路程,都会看到不同的文化,我喜欢。我期待着我的孩子长大,体会这些多元文化。”

*美国体现民主制度的有效*

罗丝塔·伊根是巴西裔,她喜欢美国的民主制度。伊根说:“美国让我最喜欢的地方是人民努力争取自己的权利,这种制度在美国非常有效。每个国家的情况是不一样的。在许多国家,有些掌权的人做坏事,那里却没有任何反应。成为美国人让我自豪,有很多原因。我们生活在一个总是力图做好事的国家,这个事实让我感觉非常好。”

的确,跟星期五参加入籍仪式的归化美国公民一样,他们有许多合理的理由赞美做为美国公民所享有的权利,承担的责任以及成为美国公民。当新学院大学一名学生上台唱“天佑美利坚”这首歌时,屋子里每个人的脸上都在告诉人们一个引以为荣、令人激动的故事。

XS
SM
MD
LG