无障碍链接

中国时间: 03:05 2016年12月11日星期日

第一部阿拉伯裔美国小说《哈利德的书》


《哈利德的书》的插图

《哈利德的书》的插图

将近一个世纪前,阿拉伯裔美国小说家和诗人阿明.里阿尼出版了一本小说《哈利德的书》,讲述一对阿拉伯兄弟移民到纽约、寻求美国梦的故事。这本书被认为是第一部由阿拉伯裔美国作家以英文写的小说,反映作者希望看到两种不同文化和谐相处。现在,一些学者和公众人物为了纪念这本书出版100周年而成立了“哈利德计划”,通过一系列活动,让更多美国读者了解里阿尼关于美国-阿拉伯对话的展望。
《哈利德的书》封面

《哈利德的书》封面

阿明·里阿尼的侄女梅·里阿尼说,《哈利德的书》出版于1911年,但是当年促使他写这本书的问题,今天仍旧存在。她说:“整本书所讲述的就是移民们如何看这个新世界,特别是一个阿拉伯人在日常生活中,如何在物质和精神层面上与美国文化互动,两种文化如何相互作用,阿拉伯文化和美国文化如何相得益彰,以及我们如何互相学习。”

梅·里阿尼说,小说的主人公哈利德是一名黎巴嫩移民,他把自己融入纽约以及美国文化的经历转为对阿拉伯世界政治和经济进步的诉求。在梅.里阿尼朗读的下面这一段里,哈利德想知道,他在美国发现的以纽约自由女神像为象征的自由,是否能在整个阿拉伯世界也催生出自由。“未来金字塔旁会不会出现一尊自由女神像?我们会在罗马海上看到你的孪生姐妹吗?你什么时候能和月亮一起绕地球旋转,打碎被奴役人民和国家的枷锁?”她说,“请你带一小瓶圣水,洒在埃及、叙利亚、巴勒斯坦、亚美尼亚和安纳托利亚半岛上的各国,以及你所经过的所有国家。”
《哈利德的书》的作者阿明.里阿尼

《哈利德的书》的作者阿明.里阿尼

这个一名阿拉伯青年的自由梦想的故事与9/11事件后今天的世界紧密相连。哈利德计划负责人托德.法恩认为,这本书会特别激起美国学生的兴趣,为他们提供了解阿拉伯文化、历史以及阿拉伯移民经历的独特视角。的确,哈利德计划下一年的目标之一就是,将再版的里阿尼小说列入美国高中和大学教程。法恩表示,他们的一系列努力,就是为了让更多的美国人熟悉《哈利德的书》这本小说。他说:“另外,我们计划2011年3月在国会图书馆举行活动,纪念这本小说出版100周年,并邀请专家和学者进行座谈。同时,我们还要设立网站和联系媒体,向全国宣传这第一部阿拉伯裔美国人著作出版100周年的重要性。”

法恩说,哈利德计划聚集了一批美国学者、教师和图书馆员,举办一次里阿尼作品的公开讨论会。其中一位学者是加拿大滑铁卢大学和平与冲突研究所助理教授内森·芬克。他也是《阿明·里阿尼:连接东西方的人》一书的作者。芬克说:“这个人是两种文化的产物。他发现了两种文化的丰富价值,并感受到他通过参与这两种文化而使自己的人格得以完善,尽管两种文化有时有不同的优先价值和不同的世界观。他积极反省自我,获取了一种世界观,使他足以汲取两种文化的力量,发现它们的交汇点,创造出一个能够使人更加完善的基础。”

芬克说,作家阿明.里阿尼在贯穿《哈利德的书》的政治评论中预言,美国和阿拉伯世界需要有技巧的文化大使,弥合双方的鸿沟,防止相互间危险的误解。芬克相信,在现在美国与阿拉伯国家关系的重要时刻,阿明·里阿尼1911年小说中的这位主人公可能就是一位非常称职的文化大使。

XS
SM
MD
LG