无障碍链接

中国时间: 22:48 2016年12月07日星期三

美国媒体评中国(2010年10月20日)


以下是美国各地主要媒体有关中国的社评。社评所反映的观点为发表社评媒体之观点,并不一定代表美国之音的观点。

*彭博新闻社*

彭博新闻社10月19日发表北京清华大学经济管理学院副教授程致宇(Patrick Chovanec)的文章,题目是“中国把泛滥的通货膨胀掩藏在货币大发放中。”文章说,“如今的中国,钱多得到处流淌。至少这是人们在眼下的中国的感觉。中国人买豪华车,豪华公寓房,昂贵的珠宝首饰,正在享受着貌似不可阻挡的经济大发展。”

“但是,”程致宇的文章说,“星期三要发表的通货膨胀的数字应让那些以为中国经济发展健康的人感到担心。在没有多少人能完全理解的程度上,中国过去两年来令人惊讶的经济增长率是靠更为令人惊讶的货币供应扩张推动的。直到现在为止,通货膨胀的后果在很大程度上是被不断升高的资产价格掩盖了。”

程致宇的文章说,“中国几十个城市的高档住宅价格在全球经济危机中翻了一番。今年的金条销量也翻了一番。高级玉石以一盎司三千美元的价格出售,在过去的几个月里涨价百分之五十;而大红袍牌茶叶现在卖到三万美元一公斤。艺术品和酒类的拍卖在中国也叫出了创纪录的高价。上海股市上个星期猛涨百分之八点五,达到六个月来的最高水平。”

程致宇的文章说,“现在有各种迹象显示,通货膨胀正在扩散到消费者价格里。中国的消费者物价指数今年一直在稳步上升。中国官员声言要把消费者价格指数上调到百分之四甚至更高。食品价格在今年8月比去年同期上升了百分之七点五。经济专家们估计,工资正在以大约百分之八的速率增长。”

程致宇的文章说,“随着通货膨胀浮出水面,中国当局可能被迫大力限制流动性,把中国以货币推动的繁荣推入衰退。假如说,中国经济看起来资金像是到处流淌,那就是因为确实是资金四处流淌。在过去的两年里,尽管中国当局大力宣扬所谓的‘冷却措施,’可支出资金增长了百分之五十六,家庭储蓄增长了百分之五十三。而且,这两种资金目前还在以年率百分之二十的速率增长。”

程致宇的文章说,“跟美国不同的是,中国从来没有实行过真正的金融刺激,即政府直接花钱。推动中国经济迅速增长的基本建设和其他建设项目的资金几乎全部来自国营银行大大增加的贷款。在2009年,中国这些国有银行法发放了将近10万亿元人民币的新贷款,比以前任何一年都高一倍。......今年,这些国有银行或许会贷款8万亿元人民币,比2008年几乎翻了一番。”

程致宇的文章说,“钞票印制速度超过实际经济增长数度,结果就导致通货膨胀。但是,今年到目前为止,中国官方的统计数字显示消费者物价膨胀只是刚刚过了百分之三。这些数字让很多经济学家们迷惑不解,他们不知道通货膨胀到底到哪里去了,而中国大多数人似乎也满足于相信中国找到了走向繁荣的新妙法。”

程致宇的文章说,“事实上,中国存在四处泛滥的通货膨胀。通货膨胀现在表现在资产中。新发行的钞票作为贷款流入经济当中,主要是用于给固定资产投资提供资金。在资金最终到了消费者那里的时候,消费者购买房地产之类的有形资产,而不是用于购买消费品。”

程致宇的文章说,“资产价格通货膨胀让人很容易迷惑。因为人们感觉不像是通货膨胀。面包价格翻番,人们会感觉到日子变得不容易过了。房子价格翻番,则看上去像是精明的投资者大赚。但是,资产通货膨胀开始扩展到经济其他领域,形成更广泛的价格膨胀只是迟早的事情。到了那时候,中国的政策制定者就进退失据了。”

本篇英文全文网址

****

以上是美国各地主要媒体有关中国的社评。社评所反映的观点为发表社评媒体之观点,并不一定代表美国之音的观点。

XS
SM
MD
LG