无障碍链接

中国时间: 22:58 2016年12月08日星期四

美国媒体评中国(2010年10月25日)


以下是美国各地主要媒体有关中国的社评。社评所反映的观点为发表社评媒体之观点,并不一定代表美国之音的观点。

*华尔街日报*

华尔街日报亚洲版10月25日发表在北京的咨询公司龙州经讯董事总经理、中国经济季刊编辑葛艺豪(Arthur Kroeber)的文章,题目是“中国开始结构改革:北京发出明确无误信号,显示它准备好重新平衡经济”。

文章说,“在过去的一年里,中国经济政策呈现人格分裂。当局发出大量的关于经济结构改革的言论,但行动上则是大量发放信贷,全神贯注于确保国内生产总值维持在百分之八。货币投入大增,几乎任何投资,不管是多么糟糕,都可以得到高回报。在这种情况下,任何结构改革的谈论都是空洞的。”

葛艺豪的文章说,“但是,上个星期,执政的共产党采取行动,放弃确保经济增长的保证,并加强结构调整改革。中共批准了新的五年计划的大纲,将继续过去两年的大趋势,这就是不再强调经济发展速度,而且注重经济结构调整的目标,如能源利用效率,收入再分配等等。在中共中央全会闭幕之后,中国中央银行立即宣布了利率上调。虽然上调得不多,但这是一个说明问题的信号,表明北京开始认真起来,要控制货币投放量过大造成的不正常现象。”

葛艺豪的文章说,“这是一种值得欢迎的转变。在2008年9月全球金融危机爆发之后,北京作出了反应,推出了在世界各国当中规模最大的刺激项目,把追加财政支出跟银行贷款结合起来。其总价值从2008年最后一个季度算起到今年年底将达到中国全部经济产出值的15%以上。这个经济刺激项目的口号就是‘保八’,即保证经济增长率维持在百分之八的水平上。”

葛艺豪的文章说,“这一经济增长刺激项目获得了巨大的成功。消费者和市场信心因此得到恢复。国内生产总值增长率在2009年达到9%,在今年则一直在10%左右。但是,这种增长是以重大代价换来的,这代价就是信贷大增。银行已经发放出去的贷款从2008年占国内生产总值的97%达到122%。据银行管理部门报告,对地方政府的过度贷款已经导致3000亿美元的可能的银行坏账。很多分析家预计,最后的银行坏账数字可能加倍。”

葛艺豪的文章说,“正如美国最近所明白的那样,由银行贷款推动的经济增长不可避免地会导致经济增长硬着陆。就中期而言,中国需要基于效率增加的健康经济增长。这就需要对财政和金融体系进行大改革,以及解除对服务业的管制,以改进私人投资的条件。”

葛艺豪的文章说,“这种改革需要有关当局有意愿在短期内牺牲一些经济增长,以便获得长期的更大的经济增长。但继续‘保八’暗示着假如经济增长目标受到威胁,北京会从改革后撤。幸运的是,现在的证据显示,中共领导人明白有关的风险,开始从经济增长的保证后撤。”

葛艺豪的文章说,“持怀疑态度的人无疑将作出反应说,我们先前已经多次听到这种说法了,但中国依然是一如既往地醉心于出口以及低效率的投资。为什么这一次会跟以往不同呢?对这个问题的回答是,在中国,有效的政策是从上头发出的明确信号开始的。在上个星期之前,市场不能肯定北京的首要目标将是经济结构改革还是不惜一切代价的经济增长。现在应当拿出更令人信服的行动来。”

本篇英文全文网址:
http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304388304575573601833747376.html

****

以上是美国各地主要媒体有关中国的社评。社评所反映的观点为发表社评媒体之观点,并不一定代表美国之音的观点。

XS
SM
MD
LG