无障碍链接

中国时间: 16:17 2016年12月09日星期五

国务卿克林顿夏威夷讲话谈美中关系


克林顿28号夏威夷讲话

克林顿28号夏威夷讲话

美中关系是复杂的,并且对区域和世界有重大影响。我们致力于搞好美中关系。两国国内都有一些人,认为中国的利益和美国的利益从根本上是矛盾对立的。他们用正负相加得零的观点看待两国关系,就是无论什么时候一方得到成功,另一方必然失败。但这并不是我们的观点。在21世纪,美中两国将对方视为敌人不符合任何人的利益。所以我们正在共同合作,在这个新的世纪开辟一个积极的、合作的并且全面的两国关系。

对那些仍然坚信美国一心想要遏制中国的人,我只想简单地指出,自从两国开始外交关系以来,中国经历了令人叹为观止的成长和发展。当然,这要归功于中国人民的勤劳努力。但美国的政策自20世纪70年代以来就一贯支持这一目标。随着中国在区域和全球事务中发挥着更大的作用,同时也肩负起更大的责任,我们期待着与中国更加紧密地在两国间互相合作,以及通过主要机构进行合作。

在不远的将来,我们需要共同研究应对北韩挑衅的更为有效的方式,要向北韩施加压力,要他们与韩国重建关系,并且返回六方会谈桌边来。在伊朗的问题上,我们期待中国来帮助确保全球性制裁的有效执行,有关制裁旨在防止伊朗实现其具有挑衅意义的核野心。在有关军事事务上,我们寻求更为深入的对话,以努力建立互信,以及在双方军队的行动区域更接近的情况下设立通行规则。在关于气候变化的问题上,作为全球最大的两个温室效应气体排放国,我们有共同的责任来制定可行的策略,以提高能源效率并推动全球气候方面的外交努力。在货币和贸易问题上,美国方面力求作出负责任的政策调整,财政部长盖特纳已经明确阐述了有关调整,美国同时也要为在中国的美国企业和产品争取更好的商业环境,并且得到知识产权的保护。除了政府之间的互动之外,我们两国必须偕同努力,通过像名为“超越十万人”之类的计划,大幅增加两国间交流学生的人数。在人权方面,我们寻求开展有深远影响的对话,推动对所有人的基本权益进行保护。

我们将欢迎胡锦涛主席在2011年初来华盛顿作国事访问。美国将努力使这次访问取得历史性的成功。我也期待着这星期在海南与中国国务委员戴秉国会面,以便为胡锦涛的访美作准备。

英语视频:

XS
SM
MD
LG