无障碍链接

中国时间: 16:03 2016年12月09日星期五

美国媒体评中国(2010年11月1日)


以下是美国各地主要媒体有关中国的社评。社评所反映的观点为发表社评媒体之观点,并不一定代表美国之音的观点。

*纽约时报*

纽约时报10月31日发表社论,题目是“重新平衡中国”。社论说,“中国人为的廉价出口商品充斥外国市场,以低价挤垮其他国家的同类行业,威胁全球经济复苏,让很多国家感到愤怒。北京拒绝其他国家提出的准许其货币对美元升值的要求。”

纽约时报的社论说,“一项新的建议或许会提供一条出路。奥巴马政府一直试图联合其他国家对北京施压。现在,奥巴马政府呼吁世界最大的一些经济体同意设立一个目标,限制其贸易不平衡的规模。”

纽约时报的社论说,“在20国财长会议上,美国提出,一个国家的经常项目,也就是贸易收支和一些金融交易的赤字和黑字应当在2015年到来的时候降低到该国国内生产总值的4%以下。”

纽约时报的社论说,“美国的经常项目赤字尽管相当于国内生产总值的3%,4%这个目标还是可以有助于减少全世界规模最大的贸易不平衡。中国的贸易顺差是其国内生产总值的5%,德国的是6%。”

纽约时报的社论说,“这些庞大的贸易顺差意味着来自中国和德国的出口品正在吞噬其他国家的需求。在那些包括美国在内的贸易赤字的国家,随着消费者支出减少,贸易盈余国家必须开始购买更多自己的以及他国的产品。”

纽约时报的社论说,“一些国家表示难以接受美国提出的贸易不平衡限额数字。但20国表示原则同意。到目前为止,中国也表示同意。”

纽约时报的社论说,“将注意力集中于贸易盈余并不意味着中国操纵货币的问题就可以拉倒了。为了达到限制贸易不平衡规模的目标,中国必须让人民币升值,以便增加进口,减缓出口增长。”

纽约时报的社论说,“但是,新的目标也是承认,中国也有其他的途径来增加国内支出,改善人民生活,减少对外贸易不平衡。中国可以提高工资,动用堆积如山的外汇储备来偿付长久以来的受到忽视的医疗、教育和退休金等社会支出。”

纽约时报的社论说,“中国外贸盈余下降并不能让美国经常项目赤字消失。要做到这一点,美国人需要更多的储蓄。这一变化将增加中国对来自美国和其他国家的产品需求。那些将自己的货币贬值以便免受中国不利影响的国家可以让自己的货币升值,从而进口更多的美国产品。”

纽约时报的社论最后说,“规定贸易顺差逆差的目标限额可能让一些国家陷入艰难退两的境地。而且,在这个问题上没有强制执行的机制。尽管如此,将这个问题重新框定或许可以让中国回心转意。这样做会让北京可以声称没有向华盛顿屈服,并把政策改变说成是一种迫切需要的在国内增加支出的努力。”

本篇英文全文网址

****

以上是美国各地主要媒体有关中国的社评。社评所反映的观点为发表社评媒体之观点,并不一定代表美国之音的观点。

XS
SM
MD
LG