无障碍链接

中国时间: 17:51 2016年12月03日星期六

诺委会主席在和平奖颁奖典礼上讲话摘要


在奥斯陆市政厅的颁奖典礼上,空座位代表刘晓波

在奥斯陆市政厅的颁奖典礼上,空座位代表刘晓波

诺委会主席托尔比约恩.亚格兰在向中国异议人士刘晓波缺席颁发2010年诺贝尔和平奖的典礼上发表讲话。摘要如下:

我们非常遗憾诺贝尔和平奖得主本人今天没有在这里出席典礼。他正在中国东北的一所监狱中被单独关押。他的妻子刘霞和与他最亲密的亲人也无法和我们共同出席今天的仪式。今天我们还无法颁发出奖章和证书。以上事实本身证明,和平奖授予刘晓波是必要的、合适的。

曾经有过数次和平奖得主被阻止出席颁奖典礼的情况发生。事实上,这次与过去数次领奖被阻一样,从历史的角度已经被证实,这次颁奖具有最大的意义,最大的荣誉。

1935年,当诺贝尔委员会把和平奖颁发给卡尔.冯.奥西茨基时曾经遇到过很大的麻烦。希特勒非常愤怒,禁止所有的德国人接受任何诺贝尔奖的奖项。奥西茨基本人没有来到奥斯陆,并在一年多之后去世。

1975年萨哈罗夫获得诺贝尔和平奖时莫斯科相当愤怒,狱中服刑的萨哈罗夫因此被阻止领奖,于是他委派妻子前来。同样的遭遇1983年也发生在瓦文萨身上。1991年昂山素季获得诺贝尔和平奖,缅甸当局大为恼火,诺贝尔奖得奖人再次没能来到奥斯陆。

2003年,阿卜迪获得诺贝尔和平奖,这次她本人来了。尽管人们对伊朗当局的反应可能有很多看法,不过伊朗大使实际上还是参加了颁奖仪式。

上述这些奖的宗旨当然从来不是为了冒犯任何人,诺贝尔委员会的宗旨一直是希望说明人权、民主与和平之间的关系;国际社会今天所广泛享受的人权,是那些冒着巨大风险的人们长期斗争后取得的,让整个世界了解这一点历来非常重要,这些人为了别人而战,这就是为什么刘晓波值得我们支持。

尽管我们诺贝尔奖委员会的委员从来没有见到过刘晓波,但是,我们都感到我们认识他。很长时间以来,我们一直在认真研究刘晓波。

1989年6月4日,刘晓波和他的朋友们,努力制止了戒严部队和学生之间的冲突。但是,他只是取得了部分成功。有许多人失去了生命,大多数是在天安门以外的地区牺牲的。

刘晓波对他的妻子说,他要把今年的诺贝尔和平奖,献给六四死难者的亡灵。在这里,我们能达成他的愿望,倍感荣幸。

在人类和世界历史上,从来没有一个大国能像中国那样,用如此之快的速度,在如此之长的时间内,获得如此大的经济成就,这样的例子可以说是凤毛麟角。美国的国民生产总值,现在还是中国的三倍,但中国在继续前进,而美国却面临着重重困难。

经济成功帮助数以亿计的中国人脱离了贫困。就减少全球贫困人口而言,主要功劳应该归于中国。我们能够在某种程度上说,13亿人口的中国正肩负着全人类的命运。如果中国能够发展出一个拥有充分民权的社会市场经济,就将对世界产生巨大的正面影响。如果背道而驰,中国将面临社会及经济危机加剧的危险,我们所有人都将承担恶果。

许多人将询问,尽管中国当前正在展示其力量,它的弱点是否体现在需要监禁一名仅仅就应该如何管理政府而表达意见的人士11年上。这个弱点清楚表现在刘晓波所获的刑期上,而他在互联网发表言论则被认为是问题尤为严重。那些害怕技术进步的人有充分的理由惧怕未来。信息技术无法被废弃,它将继续使社会开放。

“中国当局声称今年的和平奖是对中国的羞辱,并且对刘晓波加以贬损。历史有许多例证显示,政治领导人会利用民族主义情绪试图将异议人士妖魔化,让他们很快地变成外国特务。这有时候是在民主和自由的名义下发生,但最终几乎都是以悲剧收场。我们发现,在对抗恐怖主义时的说辞:“你不是赞成我,就是反对我。”这类酷刑拷打和未经审判监禁的非民主手段,曾经在自由的名义下被使用。这导致了世界更加两极化并且伤害了对恐怖主义的抗击。”

“我们恭贺刘晓波获得2010年诺贝尔和平奖。他的观点长远来说将使中国更强大。我们为他和中国未来的年月献上最好的祝愿。”

相关视频:诺委会主席在颁奖典礼谈刘晓波和中国

XS
SM
MD
LG