无障碍链接

中国时间: 05:36 2016年12月11日星期日

对比新闻:胡锦涛曾几次对美“国事”访问?


中国国家主席胡锦涛即将对美国进行国事访问。中方说,胡锦涛主席这次访问美国是胡锦涛第二次对美国进行的“国事访问”。胡锦涛主席2006年曾访问美国。美方说,那次访问是一次“正式”访问。

*胡锦涛这次访问美国是国事访问*

中国国家主席胡锦涛19号(下星期三)开始对美国进行国事访问。中国外交部发言人洪磊1月7日说,胡锦涛主席将对美国进行国事访问。(Pay a State Visit to U.S.)

更早些时候, 中国外交部发言人姜瑜12月24日也曾宣布,“应美国总统奥巴马邀请,国家主席胡锦涛将于明年1月对美国进行国事访问。”

新华社12月24日报道说,“这是奥巴马政府执政后,胡锦涛主席对美国的首次国事访问。”

对于这次胡锦涛的访问,美国方面也说,这是一次“国事访问”。白宫新闻办公室12月22日发布新闻稿说:“中华人民共和国国家主席胡锦涛将于1月19日对美国进行正式“国事访问”。

*胡锦涛2006年访问是国事还是正式?*

但是,对于胡锦涛2006年对美国进行的访问,中国和美国的说法不一。

*中国媒体说是国事*

中国媒体一直说,上次胡锦涛对美国的访问也是“国事访问”。新华社12月24日报道说:“胡锦涛主席上一次对美国进行的国事访问是在2006年4月。”而美国认为,上次胡锦涛对美国的访问,只是一次正式访问。

*美国认为访问是正式*

上次胡锦涛主席访问美国,受到了布什总统的接待。在2006年3月22日的记者会上,当时有记者问:胡锦涛的访美是国事访问吗?白宫发言人麦克利兰说:“这是胡锦涛主席对美国的‘一次访问’a visit by President Hu。我历来都这么说。”


*双方同意各自保留己见*

当时,纽约时报也曾发表文章说,有关胡锦涛对美国的首次访问,中国方面说,那是国事访问。美国方面则说不是。“双方都同意各自保留己见”(The two sides have agreed to disagree).

路透社1月13日报道说,中国一直热切希望胡锦涛对美国进行“国事访问”,而胡锦涛2006年4月访问美国,当时布什总统只是说,那是一次“正式访问”(an official visit)。上次胡锦涛访问美国,布什总统只是用“午宴”款待胡锦涛,而不是宾客需要打黑色领结来参加的“国宴”。

另外,路透社12月23日报道,美国认为胡锦涛2006年对美国的访问只是一次正式访问,中国人认为:正式访问不如“国事访问”更加受尊重。正式访问比国事访问层次稍微低了一些。美方认为,上次对美国进行国事访问的中国领导人是江泽民,他在1997年访问了美国。

XS
SM
MD
LG