无障碍链接

中国时间: 21:42 2016年12月03日星期六

奥巴马总统发表国情咨文


奥巴马总统发表国情咨文演说

奥巴马总统发表国情咨文演说

美国总统奥巴马发表了国情咨文。星期二晚上在国会山上,奥巴马以祝贺新国会以及新的众议院议长、共和党人贝纳当选作为开场白。他还特别指出本月早些时候被击中头部的议员吉福兹缺席。吉福兹目前正在德克萨斯州的医院。

*呼吁团结一致*

奥巴马说,自他就任两年以来政治分歧一直存在。但是他说,争论是好的,因为这正是富有活力的民主所需要的。奥巴马呼吁政治团结,说每个人都是美国家庭的成员,被维系成一个国民整体,有着共同的希望和共同的信条。

他说,未来将取决于当选官员能否通力合作。他说,说整个国家如果不齐步前进,就会举步维艰。他说,国家面临的挑战比某一政治派系或政治问题更加重大。

*赢得未来*

奥巴马总统说,美国了解其争取就业机会和工业市场所需要的东西,那就是它需要在创新、教育和建设方面超越世界其它国家。但是他说,国家需要承担赤字和改革政府的责任,他又说,这是美国繁荣的途径。

他说,“赢得未来”的第一步就是鼓励美国创新。奥巴马说,美国的自由企业制度是鼓励创新的系统。他说,从制造业到零售业的很多好工作机会,都来自创新中的突破。

他指出,苏联在1957年打败了美国,成功地发射了第一颗名为“伴侣号”的人造卫星。但是他说,美国在研究和教育上进行了更好的投资,之后在登月项目上打败了苏联。他说,这些投资“带来了创新的浪潮”,创造了新型工业和数百万的就业机会。

他说,当代人正处在“伴侣号”时期。他还呼吁在研究和发展方面进行投资,其中包括生物医学、信息技术和清洁能源技术。他说,更多的研究和创新能够使美国通过使用生物燃料实现燃料自给自足,并在2015年之前变成世界上第一个拥有100万辆电动轿车的国家。

他说,他要求国会取消目前把数十亿纳税人的钱财给予石油公司的做法,并补充说,与其补贴“过时的能源”,国家应当“投资于明天的能源”。他说,清洁能源的突破能够带来更多该领域的就业机会。他设立了一个目标,到2035年80%的美国电力能够来自清洁能源。

*强调教育的重要性*

奥巴马总统说,美国必须在教育领域处于世界的领先地位,这样才能超过其他国家并且“赢得未来”。

奥巴马说,美国的数学和其他科学学科的教育质量目前落后于许多国家,他表示,美国拥有大学学历的年轻人比例下降到世界第九位。他强调他的政府已经采取步骤改进美国的教育体系,他称他的政府发起的一项竞赛是一代美国公立学校“最有意义的改革”。他说“向顶峰赛跑”项目已使得40多个州提高了它们的教学和学习水平。

在高等教育方面,奥巴马总统呼吁国会帮助更多的美国人可以承受得起大学学费,具体做法是让目前实施的交四年大学学费每年可享受1万美元税务优惠的措施成为永久性措施。

他还谈论了和教育体系有关的移民问题。他说有成千上万没有身份的学生在美国学校成绩优异。他说,他们中有许多人在美国获得高等学位之后被驱逐出境,这是“荒谬的举动”。

奥巴马总统说,他非常认同政府应该承担起非法移民的问题。他说,他知道这方面的辩论很艰难,并且需要时间,但是他呼吁议员们同意作出努力并且停止驱逐有才华的年轻人,他说这些人可以成为我们实验室的研究人员,可以启动新业务并且可以在未来进而充实这个国家。

*健保改革法案与削减支出*

美国总统奥巴马告诉国会说,他对于改进健保改革法案抱开放态度,但是他不会在扩大保险覆盖面方面作出妥协。他呼吁议员们与他共同合作,修改“需要修改的东西”而向前迈进,而不要重复过去两年的斗争。

奥巴马说,另一个赢得未来的重要步骤是削减国家赤字。他说目前经济衰退的最糟阶段已经过去,而政府需要控制其支出。他提议在未来五年内冻结非国防所需的自由支配支出。他说,这意味着会有一些艰难的削减,但是这将在未来10年削减超过4千亿美元赤字。他还支持一项由美国国防部长盖茨提出的计划,将军事支出削减数百亿美元。

但是奥巴马反对削减对于创新和教育的投资,他说议员们必须确保所削减的项目确实是多余的。他说,政府必须进一步减少医疗保健的成本,其中包括医疗保险与社会医疗补助。他说这些项目是长期导致美国赤字的最重大原因。奥巴马说,他希望听到降低成本的新想法,其中包括共和党去年提出的避免不必要的医疗纠纷案件。他说,议员们应当找到一个两党解决方案,在不危及退休人员和其他弱势群体利益,以及不损伤子孙后代利益的前提下,为子孙后代加强社会安全保障体系。

奥巴马总统说,美国不可能承受对2%最富有的美国人永久性延长布什时期的减税政策。他说,政府对所有美国人在税收方面可以采取的最好办法是简化个人税码。他说现在是国会采取行动的时候了。他说,如果美国现在作出艰难抉择来控制赤字,那么它可以得到赢得未来所需的投资。除了政府可以负担得起支出之外,他说,政府也应该更加有能力和高效。

他说,在过去的两年里,在使用科技和消除政府浪费方面已经取得了很大的进步,但是他说还需要作更多的事情。他说,在未来的几个月里,他的政府将制定出一项提案来合并、巩固和改组联邦政府。奥巴马总统说,政府的支出将放在网上供纳税人查看,并且他要求当选官员会见游说人员的内容也要放到网上。他还表示,他将对任何“特别拨款”法案行使否决权,“特别拨款”是议员对他们所偏好的特别项目提出的资金要求。

XS
SM
MD
LG