无障碍链接

中国时间: 10:26 2016年12月09日星期五

奥巴马国情咨文中的“中国元素”


美国总统奥巴马在华盛顿时间25日晚发表了令人关住的国情咨文,回顾了过去两年里的政府施政并展望未来,在团结党派和全体美国人应对国家困难的同时,也多次提到中国。

在奥巴马总统结束发表这份以“赢得未来”为主题的国情咨文后,其全文内容很快被翻译成中文,出现在多个中国新闻媒体门户上。

奥巴马在国情咨文中多次直接或间接提到中国。记者对比了中美多个媒体对国情咨文内容的报道,发现中国媒体有选择的报道和删改奥巴马的国情咨文,对于喜欢听的就突出报道,对于不喜欢听的就删节略去。

*与中国的国际竞争*

首先在提到美国的就业面临的国际竞争时,奥巴马说,中国和印度等国已意识到,在作出一些变革后将能够在新世界里与其它国家进行竞争。所以,他们对下一代进行更早和更长时间的教育,更加重视数学和科学,投资研发和新技术。

奥巴马还提到“就在不久之前,中国已拥有世界上最大的私营太阳能研究设施,世界上运行速度最快的计算机。”

中国人民大学国际关系学院教授时殷弘表示,奥巴马在美国经历金融危机以来,已经在很多次演说提到中国作为对比,为了激励美国国民和经济竞争力。

时殷弘说:“可以说奥巴马在这样一个历史现实面前,有点紧迫感。更多的是为了激励美国人民。美国如果不努力的话,竞争力、经济总量、甚至技术都会被中国和印度超过。”

*落后中国的基建*

奥巴马在提到重建美国时再次提到中国。他说美国基础设施曾经是世界上最棒的,但现在我们的领先优势已经下滑。中国正在建造更快的火车和新机场。

奥巴马在讲述削减赤字的重要性时没有提到大部分国债都是中国持有,不过在创造就业时就提到与印度和中国签订的协议,可支持25万个美国的就业岗位。

时殷弘说:“中国国民不会特别去看远在大西洋北岸一个国家总统以自己国家经济为主题的国情,大概知道留有个印象,知道美国经济在复苏,但复苏乏力。特别是失业率高,大概就是这个感觉。”

*国内媒体删去“敏感”内容 *

奥巴马在讲述美国民主精神的时候,有这么一段话。他说:“当然,有些国家不存在这个问题,如果中央政府说要建一条铁路,他们就会建成一条铁路──无论这需要拆除多少个家庭的房屋;如果他们不希望一件坏事见报,就没人会去写报道。”

虽然奥巴马没有直接明确“有些国家”和“中央政府”是哪个国家,但是显然已经有中国媒体主动对号入座。在凤凰网1月26日刊登的所谓“奥巴马2011年国情咨文演讲全文内容”中,在“美国梦”的小标题下,只是用“自然,一些国家没有这种问题。”来一句带过。

中青报资深编辑、前冰点杂志主编李大同评论认为,作为媒体人,这种做法司空见惯,但也是徒劳的,

李大同说:“真要想知道奥巴马说的什么就上外网看去了,谁会看新华社的东西,直接看原文。自己骗自己,掩耳盗铃如此而已。”

时殷弘说,虽然中国新闻门户没有义务全文刊登奥巴马国情咨文,改了还说是全文,证明门户网站职业规矩不够。“像突尼斯的事情和埃及的事情,中国报纸的报道不是向西方给予这么多报道。中国媒体随便删别人东西还标示全文,这是老毛病,有的时候成了职业病。”

官方的新华网转载的中国日报网的奥巴马发表2011年国情咨文演讲说是全文,但却有所删节。新华网还报道说,奥巴马国情咨文:三年内提及中国从一次增至四次。

*与“中”不同的美国精神*

虽然有学者和传媒人认为中国民众对于美国总统奥巴马向美国人民发表的国情咨文兴趣不会太大,但广州的退休公务员李女士说,在微博上看到一位国内著名记者对于奥巴马演说的部分分享,马上转发给自己的孩子。

李女士说:“今天在新浪微博看到闾丘露薇转奥巴马国情咨文一段话,说‘我们是世界上第一个让每个人都可以塑造自己命运的理念的国家。’这句话看了很有感触。希望年青的一代能够有这么一种思想,为这个理念自己的命运工作生活。”

李女士说,中国的年青一代很欠缺这个理念。

XS
SM
MD
LG