无障碍链接

中国时间: 09:23 2016年12月05日星期一

民众18天示威结束穆巴拉克30年统治


开罗解放广场上埃及人在坦克上欢庆

开罗解放广场上埃及人在坦克上欢庆

在连续18天的抗议后,埃及总统穆巴拉克终于下台,结束了近三十年来他对这个阿拉伯世界中人口最多国家的统治。

这十八天来时而暴烈的示威行动迫使这个统治埃及近三十年的人物下了台。星期五是示威民众所期盼的一天。穆巴拉克辞职的宣告立即在开罗各处引发了人们的欢呼声和汽车喇叭的鸣响声,这种声浪长达几小时。

副总统苏莱曼在国家电视台上作出了这一宣告。这位副总统说,穆巴拉克正准备下台,并且已经要求军方掌控这个国家,他以‘愿上帝帮助大家’这句话来结束自己的声明。

*“终于自由了!”*

数以千计的人前往开罗市中心的解放广场与成千上万已经在那里的人们会聚在一起。三十三岁的萨阿德是其中之一。萨阿德说:“ 我的反应是什么?这太奇妙了,终于自由了!”

解放广场上洋溢着欢乐。示威民众说,这是他们曾经期待了几十年的一天。最初一小时的庆祝活动是和平的,但是在星期五傍晚,开罗市中心能听到零星的枪声。

*谁主政埃及?*

仅仅一天前,穆巴拉克还曾经对全国说:他会继续掌权直到九月选举的时候。据说星期五他已经前往埃及红海渡假胜地沙姆沙伊赫。

根据埃及宪法,议会议长该成为代理总统,但是既然是由军方掌权,所以还不清楚是否会按照宪法这样做。埃及未来的政局尚未明了。

==================================

VOA国际新闻:埃军方遵从人民接受的合法性


埃及总统穆巴拉克在埃及人持续了18天的抗议后辞职。抗议者呼吁结束穆巴拉克30年的统治。埃及副总统苏莱曼星期五宣布,总统职权已经移交给军方。欢呼的埃及民众走上街头庆祝这一消息。

星期五晚些时候,埃及武装部队最高委员会说,他们正在研究事态的发展,并将在晚些时候宣布政府将如果运作。军方一名发言人在国家电视台发表的一个简短讲话中说,“除了为人民接受的合法性外别无其它选择。”他还赞扬穆巴拉克为国家做出的贡献,并向在动乱中丧生的“烈士们”致敬。

穆巴拉克辞职的消息传出后,开罗的解放广场出现了欢庆的场面。解放广场是这次动乱的中心地点。在穆巴拉克辞职的消息传出一小时后,反政府示威者雷鸣般的欢呼声仍然经久不息。很多人挥舞着埃及国旗,烟火照亮了夜空。众多民众还在亚历山大街头举行了庆祝活动。很多驾车者鸣响喇叭。埃及其它城市也举行了庆祝活动。

在苏莱曼发表这一简短的声明前,埃及每天的反政府抗议活动持续进行了两个多星期。苏莱曼副总统说,穆巴拉克考虑到埃及正在经历的“困难局势”。新闻机构援引官员们的话说,穆巴拉克已经离开埃及首都,前往他在红海度假地沙姆沙伊赫的住所。

XS
SM
MD
LG