无障碍链接

中国时间: 15:04 2016年12月10日星期六

台湾官方外文杂志庆生日


新闻局庆祝英文刊物《台湾评论》和《台湾光华杂志》创刊60周年和35周年

新闻局庆祝英文刊物《台湾评论》和《台湾光华杂志》创刊60周年和35周年

台湾官方英文月刊《台湾评论》和《台湾光华杂志》迎来创刊纪念日。考虑到许多国际读者的需求等因素,两份杂志继续印制精美平面版,同时探索新媒体之路。

台湾行政院新闻局的英文刊物《台湾评论》(Taiwan Review)和《台湾光华杂志》(Taiwan Panorama),4月1号庆祝创刊60周年和35周年。行政院新闻局为此举行联合纪念活动,包括副总统萧万长在内的大批中外嘉宾济济一堂,回顾和展望了台湾官方对外刊物所走过的不平凡历程。
《台湾光华杂志》生日特刊

《台湾光华杂志》生日特刊

*“文字尖兵”*

《台湾评论》月刊是台湾历史最长的英文官方刊物,前身为《自由中国评论》(Free China Review);《台湾光华杂志》以报道台湾本土情况,关注全球华人动态为主,这是一份中英和中日双语刊物。两份刊物是台湾政府的“对外文宣窗口”,被称为塑造台湾国际形象的“文字尖兵”。
编译高志仁

编译高志仁

*避免死板*

虽为政府刊物,两家杂志力图避免死板宣传面孔。高志仁是刊物外文编译,他对美国之音说:“我们的杂志是比较综合的刊物,像是一扇了解台湾的窗口,刊物比较偏重综合性和学术性,同时也常常讲政府的政策,介绍主要的施政方向,台湾各种社会现象,以及台湾的文化和历史发展。”

*改革创新*
《自由中国评论》大陆事件上封面

《自由中国评论》大陆事件上封面

《台湾评论》经历了台湾在国际政治风云中的跌宕起伏。该杂志4月1号的社论说,上世纪七十年代台湾失去联合国席位的巨大灾难,加速了台湾社会变革的步伐,杂志顺应时局变化,积极向国际社会报道了那段时期鼓舞台湾社会士气的十大基础建设工程,为新时期的台湾历史留下宝贵的文字和图片资料。

新闻局庆祝会现场展出的实物和图片,回顾了杂志报道台湾以及全球华人社会重大历史事件的情况。台湾海基会和大陆海协会负责人聚首,北京天安门广场八.九年“六.四”示威等重大新闻都曾上过期刊封面。

*面对新媒*
《台湾评论》社长陈天爵

《台湾评论》社长陈天爵

陈天爵是《台湾评论》现任社长,谈到杂志目前面临新媒体的挑战时,他对美国之音说:"平面媒体未来的趋向,将是逐渐和慢慢地被新媒体取代。但是我们新闻局的《Taiwan Review》(台湾评论)和《台湾光华杂志》有点比较特殊,因为这两份杂志发行全世界。我们曾经想对很多媒体和读者说,将来不邮寄(杂志)了,计划慢慢走向电子化,结果很多读者表示反对。”

*心有受众*
生日同庆

生日同庆

陈天爵社长说,许多读者对传统平面印刷品的油墨香和触摸感,情有独钟:“他们喜欢摸到纸质的感觉。欧洲的很多读者就是这样奇特,他们喜欢用手去摸杂志的那种感觉,中南美的读者也喜欢用手去摸。因此我们现在唯一的办法是双管齐下。”

面对读者减少的压力,当下众多平面媒体纷纷倒向电子版发行,尝试简约阅读以及新传媒方式,不过台湾新闻局的《台湾评论》和《光华杂志》没有放弃传统印刷和发行方式。有来宾对记者表示,融入新媒体潮流的同时,这两份杂志依然保留了原有形态,说今天是杂志的创刊生日,名符其实。

XS
SM
MD
LG