无障碍链接

中国时间: 09:02 2016年12月10日星期六

美国驻中国大使提名人骆家辉在参议院听证会上的讲话


克里(Kerry) 主席、卢格(Lugar)资深成员、委员会各位成员:

我作为奥巴马总统提名的下一任美国驻中华人民共和国大使谦恭地来到贵委员会面前。总统提名一名现任内阁成员担任这一新职表明我们两个伟大国家双边关系的重要性。我要感谢他和克林顿国务卿对我的支持和信任。

我对我的家庭成员今天也来出席感到骄傲。无论公务要求我们到什么地方——从一个华盛顿(指华盛顿州——译注)到另一个华盛顿(指首都华盛顿——译注),现在又要去北京——我的夫人莫娜(Mona)和我们的三个孩子埃米莉(Emily)、迪伦(Dylan)和梅德林(Madeline)都是带来爱与支持的无以替代的恒定因素。

我还知道,如果我的父亲吉米(Jimmy)仍然健在,他会为看到这一天并为想到这件事的重大意义——首位华裔被提名为美国驻他和我母亲出生地中国的大使——而感到骄傲。

如获确认,我全家将同我一起代表作为自由、平等和机会之国的美国的承诺。

当 然,如果获得确认,这项工作的最诱人处之一是加入一个全新的家庭:美国驻华使团。我知道,在我国驻华使领馆工作的出色的职业专业团队将提供顺利完成这一过 渡所必需的知识和建议。如获确认,我将尽最大努力,尊重他们为寻求和促进美国在华利益和目标所做的工作。我们有很多工作要做。

如 果获得确认,我将为建立奥巴马总统和中国国家主席胡锦涛一致同意我们两国应追求的积极、合作和全面的关系而努力。为此,我将支持我们为在从气候变化到制止 核武器和核材料扩散等一系列问题上扩大双边合作而正在进行的努力。我将支持加强两国人民——特别是两国年轻人——的交往,这对长期的相互了解非常重要。同 时,我将对两国间存在的很多挑战和分歧采取务实和坦诚的态度,其中包括双方在人权问题上的严重分歧,并将在坚守我们作为美国人的价值观的同时,为处理这些 分歧而努力。

现在请允许我在上述概论的基础上,对若干问题作更详细的论述。

发 展同中国的商业合作是我十多年来的一个主要关注。作为华盛顿州州长,我任期内对中国的出口翻了一番。作为一个私人执业律师,我曾帮助美国公司在中国的商业 环境中运作。而作为商务部长,我曾去中国四次,并使之成为本政府第一个内阁级贸易代表团出使的第一站,主持了两次双边商贸联合委员会(Joint Commission on Commerce and Trade)会议,从中赢得了中国政府的重要承诺。

如 果获得确认,帮助美国公司在中国开展更多的业务将是我作为大使每天工作的重要内容。这是一个双赢的主张。美国工人得益,因为美国企业出口越多,就越要增加 生产,越增加生产,就越要雇用更多的人。这意味着在国内有更多的就业机会。但是,对中国人民也有利,因为他们使用美国产品和服务——世界最佳者——的机会 越多,中国人民的生活质量也就越高。中国的第12个五年计划也预计到更加平衡的经济关系的必要性,即需要美国继续增加出口,以及美国公司与中国同行更广泛的合作。这对美国有利,也有助于中国实现其现代化的目标。

我坚信增进美中合作对国际社会是至关重要的,如果参议院授予我在中国代表美国的殊荣,我会带着对于我们的关系所蕴含的希望的深刻的理解赴任。

当我们合作时,可成就的东西非常之多。从寻找新的、清洁的能源——我们的公司正在通过能源合作项目(Energy Cooperation Program)展开合作——到我们成功的创新对话(Innovation Dialogue),在很多方面,合作已不是希翼,而是现实。我为在商务部长的任期内能参与扩大我们的合作关系而感到骄傲。

但我也意识到存在的挑战。奥巴马政府把进行坦诚对话作为我们与中国对话的重要部分,如果获得确认,我将以同样的方式与中国领导人交往。随着我们关系的继续扩大,需要靠我们两国领导人之间的坦诚来加强信任的纽带。

当然,行动也将加深信任。因此,如果获得确认,我将会密切关注王歧山副总理最近对于中国继续加强知识产权保护和执法的承诺,以及胡主席在2011年1月关于将创新政策和采购优惠脱钩的承诺。在这些以及其他承诺上展现可衡量的进展,是在我们两国的经济和商务领域建立信任的重要组成部分。

我 们也希望看到中国为改革国有企业作出新的努力。我们希望大型国有企业和其他国营企业在中国经济体制内作为商务实体运作。我此前曾经清楚表明,由于中国对以 前双边对话中作出的关于透明度和知识产权保护及执法的承诺缺少贯彻行动,美国公司尚未看到那些承诺带来的益处。重新平衡我们的经济关系将需要有实施这些承 诺所带来的市场开放。我们两国之间的商务关系正处于一个十字路口,它已不再能以中国制造和美国购买来界定。如果获得确认,我会将实施现有及未来的承诺作为 我与中国政府交往的政策要务。

如果我获得确认,它将是许多要务之一;我们同时也在为确保两国对地区稳定和增进繁荣的共同目标而努力。

为 达到那一目标,如果获得确认,我希望能成为奥巴马政府对亚太地区的总体政策以及对中国政府的具体政策的得力信使。本届政府以全政府通力参与的方式,致力于 在地区和全球事务上与中国接触交往,以推动国际和平与稳定——并符合国际规则、常规和制度。与此同时,本届政府会继续与亚洲的同盟和伙伴合力发展一种地区 环境,使中国的崛起能为所有邻国带来繁荣与稳定。

与此相连,发展军方对军方的关系将会给美国和中国带来更大的战略信任,我们正在强化现有的军方与军方对话。在本月上旬战略与经济对话(S&ED)期间举行的第一次军方与文职官员的战略安全对话(Strategic Security Dialogue),以及中国人民解放军总参谋长陈炳德上周来美访问,也都是两国朝着旨在减少误解、误会和误判的持续性和实质性对话迈出的重要步骤。

鉴于中国军事现代化的步伐,建立相互信任不但对于化解可能产生的紧张有必要,而且也对两国作为亚太国家的和谐共处至关重要。美国是一个亚太强国,我们坚定地致力捍卫美国在该地区的利益和价值观。

虽然美国和中国有时难免会出现歧见,但这远非意味着那些分歧必定导致冲突。诚如奥巴马总统所言:“我们需要改善两国军方的沟通,这有助于促进相互理解和信心。”

就台湾而言,美国对于过去两年来台海关系的进展表示欢迎。美国坚持我们基于三项联合公报和《台湾关系法》(Taiwan Relations Act)的 一个中国的政策。我们不支持台湾独立。我们认为台海问题应该以海峡两岸的人民都可接受的方式来解决。我们反对任何一方以军事行动改变台湾海峡现状。我们敦 促中国减少针对台湾的军事部署,并对海峡两岸的问题寻求和平解决方法。如果我得到担任驻华大使的确认,我会继续向中国领导人明确这些观点。

中国在北韩问题上也一直发挥着重要外交作用,其中包括担任六方会谈(Six-Party Talks)主席的核心角色。中国一再表示,它与我们持有朝鲜半岛无核化的一致目标。我如果获得确认,将会继续与中国密切合作,要求朝鲜民主主义人民共和国停止挑衅行为、采取去核化的有效步骤,并且确保全面实施联合国安理会第1718和1874号决议。

在处理伊朗核项目威胁的外交努力中,中国也起到重要作用。美国对于中国和其他“5常加1”(P5+1)伙伴在我们与伊朗的谈判中保持一致感到欣慰,我们还会继续共同坚持要求伊朗遵守它的国际义务。本届政府通过与中国的密切合作在去年六月通过联合国安理会第1929号决议,并呼吁中国确保该决议得到全面实施及采取更多步骤,限制有可能为伊朗核项目提供支持的任何新的经济活动,包括在能源领域。伊朗的核项目是奥巴马总统与胡主席会谈的重要主题之一,我们对于胡主席保证中国将致力全面忠实地实施联合国安理会第1929号决议以及关于伊朗的其他决议表示欢迎。

美 国能够在北韩和伊朗问题上取得共同合作是一个重要标志,说明我们在这个关系中可以合作解决更多敏感的问题。这包括人权问题。保护和促进民权与自由是美国外 交政策的基本原则。如果确认我做大使,我将成为促进在中国尊重普世人权的有力倡导者。我们这样做,不仅是因为出于我们美国人的本色。我们这样做是因为更好 地尊重人权也符合中国的利益。正如克林顿国务卿本月初在战略与经济对话中所说:“我们知道在历史的长河中,尊重人权的社会将会更加繁荣、稳定和成功。这无 疑已经被一次又一次地证明,尤其是在过去几个月中。”

因 此,对于有详细记录显示中国人权环境恶化,本政府感到不安——我感到不安。仅举一个突出的例子,对艺术家和活动人士艾未未的拘捕给中国建设基于法治的社会 的承诺带来了许多疑问。美国也很关注对藏人和维吾尔人日益增强的镇压,对宗教自由的继续限制,以及加大力度控制互联网和制约公民社会的情况。和我的前任们 一样,我会向中国最高层的政府官员提出人权问题和个案。

虽然大使的工作是向中国领导人转达美国的立场,但我也将把直接接触中国人民当成一项首要任务。技术手段为与普通的中国公民交流提供了新的渠道。我的目标将是尽可能直接地表达美国所代表的价值观念以及让两国人民之间的友谊更加密切的愿望。

我 最后将讲一下外交工作的具体细节。我的个人经历体现在我是一个解决问题的人和一个有效的管理者。因此,如果获得确认,我会让我们的外交工作注重成效。作为 商务部长,我注重于为美国企业和工人提供降低成本、简化官僚程序的更为有效和简便的服务。如获确认,我会以同样的方式处理美国驻中国使团的工作,谋求最行 之有效的公共外交途径,让中国政府和中国人民了解我们的信息。

如 果获得确认,我还准备积极应对驻中国使团所面临的一些挑战。我知道,我们在上海的设施需要改进,以满足越来越多的签证申请对那个领事馆的需求。处理签证申 请能力的不足给我们的经济带来实际代价,造成旅行和旅游业出口的损失。出于这个原因,我将把中国各地使领馆展开的努力继续下去,在不失去安全重心的情况 下,缩短签证预约等待时间。作为州长和商务部长,我曾与国务院领事事务局(Bureau of Consular Affairs)在签证问题上有过密切合作,如获确认,我期待着继续这种合作。

作为下届美国驻中国大使的提名人我很高兴能与你们许多人交换意见。我希望我已经向你们表明,我已做好接受这一特殊机会、以此继续为国服务的准备。

在我寻求你们支持对我的提名的同时,我期待有机会继续向你们学习有关亚太地区、中国和一般对外关系方面的丰富经验和知识。如果你们和你们的同事投票确认我担任大使,我保证与你们和你们的工作人员定期协商,密切合作,我也希望有幸在中国招待你们各位和你们的工作人员。

克里主席,卢格资深成员,以及委员会各位成员,感谢有此机会向你们讲话。(完)

XS
SM
MD
LG