无障碍链接

中国时间: 10:05 2016年12月08日星期四

中缅玉石贸易背后的纠纷与怨气


缅甸商贩和中国顾客因玉石交易发生口角和肢体冲突。这样的买卖纠纷却触发了当地缅甸居民针对中国人的怨气,几乎酿成暴力事件。爱玉的中国人或许知道他们的西南邻邦盛产昂贵的翡翠,但不一定了解两国间有着数百年历史的玉石贸易对当今的普通缅甸民众却意味着什么。

*交易不成引发紧张对峙*

6月27日上午,缅甸曼德勒Maha Aung Myay镇一个玉石商户与中国顾客因买卖未成发生言语和肢体纠纷。而这样“家常便饭”般的冲突却引发了当地居民与几个中国顾客之间的紧张对峙。

美国之音缅甸语部驻泰国特约记者莫索当天报导了这宗不寻常的冲突。报导说,几名中国玉石顾客之前与当地一名商贩谈好了一桩买卖,同意以4百万缅元(约5千美元)购买一块玉石。而当顾客回到店铺取玉的时候,店主却说,有人已经出更高的价钱把那块玉给买走了。

报导说,中国顾客因交易不成先是对店主破口大骂,并且发生了肢体冲突。这场打闹吸引来上百名当地居民。但是这些缅甸人并不是来劝架的。报导说,这些愤怒的镇民将几个中国顾客团团围住。被围困的中国人打电话报警后,警方赶到并控制了局面。

据报导,事发后,聚集在玉石店外的当地居民开始高唱缅甸国歌;而当地警方则动用了至少7辆卡车,载着近百名警察赶往冲突现场。警方随后拘留了5名中国人,并勒令该玉石市场停业三天。

*缅甸人施放积压已久的愤懑*

华盛顿民间机构美国支持缅甸运动(U.S. Campaign for Burma)的倡导主任詹尼弗·奎格利(Jennifer Quigley)看到这篇报导后对美国之音说,她对发生这样的冲突并不感到惊讶。奎格利说,这是缅甸人在释放积压已久的情绪。

奎格利说:“久而久之,随着境况不断变化,缅甸人看到周围的中国人越来越多,而他们不断膨胀的利益在侵蚀着当地人的利益。他们觉得中国人在那里取得成功,而缅甸人却是输家。所以,这种矛盾积累到一定程度就会被触发。”

许多中国人都知道缅甸出翡翠,而中国和缅甸之间的玉石贸易甚至可以追溯到公元13世纪。玉在中国文化中国有着不同寻常的意涵,同时中国人对玉石的价值也有着西方人难以理解的衡量标准。

*怨气从何而来?*

从贸易角度看,中国对玉石的需求越大,受益最大的自然也包括缅甸人。既然这样,怨气又从何而来?

奎格利说,缅甸当局给中国商人敞开大门,提供商业便利的同时,普通缅甸人却难以从越来越大的中缅玉石贸易中获益;而他们将怨气投向越来越多的中国玉石商人和顾客身上也就不难理解了。

缅甸是世界最大的翡翠产地,也是最大的红宝石出口国。但是缅甸的宝石业一直由军政府当局控制。宝石是这个贫穷国家以价值计第三大出口商品,每年出口额达三亿美元。

在西方国家因缅甸军政府压制民主而对其施行贸易禁运时,宝石出口成为缅甸军政府的一个重要财源。

2008年7月,美国总统签署了2008汤姆.兰托斯冻结缅甸玉石法案,以此对缅甸军政府实施制裁。随着西方珠宝商退出缅甸宝石市场,中国和泰国则成为缅甸宝石的最大客户。

尽管经济危机一度对中缅边境宝石贸易造成了冲击,但在中国文化中有着特殊地位的玉石不可能失去对越来越富裕的中国人的吸引力。

但是,由于军政府对宝石业的垄断控制,从中获利的只有少数与军政府有着裙带关系的人,普通缅甸人没有获得什么好处。

2008年,当中国人为北京奥运欢呼的时候,一个缅甸人权组织克钦学生青年联盟发布了一个题为“血玉:缅甸宝石和北京奥运”的报告。这份报告呼吁北京政府禁止“血玉”的全球交易。活动人士说,北京奥运首次在奖牌上镶嵌玉石,而这种对玉石的推广会助长对玉石的需求,因而会为军政府带来更多财源。

这份报告说,那些玉石矿工每天的基本工资却不足1美元。

*中国全方位介入缅甸经济引发不满*

不过,美国支持缅甸运动的倡导主任奎格利说,这样的矛盾并非仅仅源自于玉石和玉石贸易,因为中国人在缅甸已经无处不在。

她说:“这看上去只是个与玉石相关的问题,因为中国对玉石有着无法满足的胃口,因此对玉石有很大的需求量;而缅甸则产玉。因此你可以看到其中的这种关连。但它反映的其实是更为广泛的问题。它反映的是中国在缅甸不断扩大的经济影响力。”

奎格利说,这种怨气并不是因为缅甸人不愿意和中国人做生意,而是因为缅甸政府给中国人提供了优惠条件,而难以从中获益的缅甸民众更可能感觉自己低人一等。

经济学人杂志近期登载的一篇文章,谈及中国在缅甸全方位的经济介入在缅甸人当中引发的不满情绪。文章说,中国在缅甸有着巨大的利益,是它最大的投资国;中国在那里修建大坝、采矿、兴建基础设施,还有着雄心勃勃的深海港口计划。作者说,中国人控制着玉石和宝石贸易,抬高了当地的地价;中国人在当地开着豪华车炫富,使当地人的不满情绪不断增长。

这篇文章借一位缅甸僧侣的话说:“我们是中国的厨房。他们来拿自己喜欢的东西,留给我们的却只有垃圾。”

XS
SM
MD
LG