无障碍链接

中国时间: 13:48 2016年12月09日星期五

美国华裔众议员吴振伟迫于性丑闻压力宣布辞职


吴振伟参加美国之音中文部电视节目“时事大家谈”

吴振伟参加美国之音中文部电视节目“时事大家谈”

美国国会众议院华裔众议员吴振伟(Rep. David Wu)7月26号宣布他将辞职。最近吴振伟备受性丑闻困扰。他被指控曾经强迫一位18岁的女孩和他发生性关系。这个女孩的父母是吴振伟的老朋友,也是他的竞选捐款人。

吴振伟否认他有非法行为,但是并没有否认他和女孩的关系。

最初吴振伟表示他不会辞职。众议院民主党领袖佩洛西(Rep. Nancy Pelosi)25号要求道德委员会调查吴振伟。

吴振伟在26号的辞职声明中强调他目前已经无法同时做好照顾家庭和他的国会工作。他也回顾说,他从小移民到美国,后来成为美国第一位华裔众议员是他一生最大的荣耀。

吴振伟说,他的辞职将从国会就国债上限危机做出决议之后生效。

下面是吴振伟办公室26号公布的辞职声明全文的中文翻译:

华盛顿D.C--吴振伟众议员从美国国会众议院发出以下辞职声明:

“担任美国国会议员是我一生最大的荣耀。很少有哪个国家能给一个移民孩子这样的机会成为全国性的政治人物。我感谢上帝和我的父母让我有幸成为一个美国人。

“但是现在,我必须辞去这个职务。我无法继续在国会任职、反击这些严重的指控,同时要照顾好我的家人。

“我的子女的福祉比任何事情都要重要。我以最悲哀的心情,在此宣布我准备辞职;以国债上限决议达成之时生效。这是对我的家人,对众议院以及对我的同事来说正确的决定。

“这个决定也是为了避免华盛顿目前的重要工作不受干扰。 怀着新的决心和对家人、俄勒冈州和对国家的热爱,我要继续前进。”



*从政道路*

吴振伟今年56岁。他6岁的时候跟随父母移民美国,在美国接受了良好教育。他从斯坦福大学获得学士学位,后来上过哈佛医学院,1982年获得耶鲁大学法学位。

1999年吴振伟放弃法律职业转战政界,当选俄勒冈州第一选区众议院,成为美国第一位华裔众议员。

他的经历就是一个典型的通过奋斗实现美国之梦的移民故事。

*多次参加美国之音节目*

吴振伟是一位温和派民主党人,他在国会的工作专注于创造就业,科技创新和教育; 是众议院科学委员会的技术与发明小组委员会(Science Committee's Subcommittee on Technology and Innovation)成员,也是众议院全球因特网自由议员团(Global Internet Freedom Causus)的民主党领袖。

吴振伟议员也非常关注中国的民主和人权。他是提名刘晓波为诺贝尔奖和平奖候选人的议员之一。过去一年吴振伟议员多次参加美国之音时事大家谈节目,呼吁中国改善人权。

吴振伟辞职后,众议院就剩下一位华裔众议员赵美心(Rep. Judy Chu)。

相关视频:
2011年6月1日 吴振伟先生作客美国之音时事大家谈节目谈中国和美国的社会公正与人权问题

XS
SM
MD
LG