无障碍链接

中国时间: 06:56 2016年12月03日星期六

藏流亡政府“去政府” 否认献媚中国


图为西藏流亡政府议会今年3月21日在印度北部的达兰萨拉举行会议期间

图为西藏流亡政府议会今年3月21日在印度北部的达兰萨拉举行会议期间

随着西藏流亡精神领袖达赖喇嘛今年三月宣布“退休”,西藏流亡政府也在五月正式更名为藏人行政中央。有流亡藏人认为,去除了“政府”这样政治色彩鲜明的字眼,是对中共的一种献媚和投降。西藏流亡议会否认这一说法。

达赖喇嘛今年初宣布卸下政治职务,将政权移交给民选的藏人管理机构。五月底,设在印度达兰萨拉的第十四届西藏流亡议会批准了将“西藏流亡政府”正式更名为“藏人行政中央”的决定。其官方中文网站名称也改为“藏人行政中央官方网站”。

西藏流亡议会议员格桑坚赞

西藏流亡议会议员格桑坚赞

*格桑坚赞:更名非中国压力所致*

西藏流亡议会议员格桑坚赞说,名称变更的决定在流亡藏人中引发了非常大的争议。很多人对此表示失望和不解,认为这意味着西藏流亡政府的关闭,无异于屈从于中共方面的压力。

格桑坚赞说,中国一直不承认流亡政府的存在,也一直在国际社会上给他们施压,但他否认更名与中共的压力有关。他说:“没有涉及到中共的因素,当然中共会施加压力,但是我们并不因为中共施加压力而停止我们的运作。 ”

格桑坚赞说,但是中共的这种“强硬的、非常左的”姿态,使他们看不到近期内能够解决西藏问题的希望;而印度方面,西藏流亡政府能否在印度的领土上以另一个政府的名义长期存在下去也是更名的考量之一。他说,从长计议,名称的变更对于流亡政府日后的存在和发展是有利的。

格桑坚赞说:“达赖喇嘛辞去这些职务后,我们要考量到(这个组织)未来很长时间内还要继续延续下去,从现在就必须考虑到在字面上不能留下一些有可能对我们这个组织起到一些伤害的字眼。”

格桑坚赞说,如果这个中国境外的藏人组织无法生存延续下去,对于最终解决西藏问题将会是严重的损失。

* 名已变 实未改*

不过格桑坚赞认为,外界不应该拘泥于字眼的变更,流亡政府的名字虽然改了,但本质和职能并没有变。 他说:“流亡政府的这一机构,包括三权分立的行政、立法以及最高法院,这样的一些机构它同样存在,这一点并没有改变。”

*新名称同英文翻译更加对应*

达赖喇嘛本人曾提出,英文里的“government”,即“政府”一词实际上和他们机构的藏语名称并非完全对应。

达赖喇嘛办公室秘书长才嘉也指出,多年来,他们在正式的英文文件中一直使用的是“中央西藏机构”(Central Tibetan Administration) 的官方名称。“藏人行政中央”这个新名称和英文更加对应。

才嘉说:“ 我们很早的时候就有这个名字,达赖喇嘛不是说现在要放弃西藏流亡政府的名称。”

今年四月在第三届民选中当选的新任噶伦赤巴(首席部长),43岁的哈佛法学学者洛桑森格上个月在纽约回答记者提问时,也否认自己将出任“流亡政府”的领导人,而称其为一个藏人管理机构。

XS
SM
MD
LG