无障碍链接

中国时间: 04:37 2016年12月09日星期五

“日本海”名称起争议 韩国欲称“朝鲜海”


*韩美关系也受命名问题波及*

在分隔朝鲜半岛与日本的这片水域的命名问题上,韩国国内的热情再次被点燃。但是,韩国人在此次争议上的愤怒现在不仅仅指向日本,还波及美国。

美国发现自己正受到来自韩国官员和媒体的批评,原因是美国重申了一项长期的政策,将日本和韩国之间的这片水域称为日本海。

韩国媒体说,本周到访的韩国总统国家安全顾问与美国政府在白宫和国务院的总统国家安全顾问会晤时,在众多问题中,也提出了首尔在命名问题上的强烈担忧。

星期一,美国国务院发言人马克·托纳在回答关于为什么美国政府不将这片水域称作“东海”的问题时,这个问题在韩国国内重新发烧。

托纳说:“美国使用由美国地名委员会决定的名称。关于这片水域,美国所谓的地名委员会标准名称是日本海。”

一周以来,韩国众多报章社论批评美国与韩国的前殖民占领者日本站在一边。其中一份报纸在提到华盛顿与首尔和东京微妙的三方关系时说,美国不顾韩国在这件问题上的情感,让大多数韩国人感到好像是一场三角恋中糟糕的失败者。

*金星焕:最终要求使用“东海”名称*

韩国外交通商部长官金星焕因为没有在这一问题上施加足够的压力,受到执政党中一些政客的批评。金星焕星期五说,他清楚这些批评。他强调,要清除1945年8月日本统治结束后仍然存在的残余,这是一个重要的问题。

金星焕指出,日本海这一名称的普遍使用开始于20世纪20年代,当时还是殖民地的朝鲜没有主权。金星焕解释说,韩国最终是要求只使用东海这个名称。但首尔承认日本海这个名称现在被广泛使用,首尔会暂时接受两个名称同时并用。

*国际会议明年讨论海域命名*

不过,美国对地理事物有一个唯一命名的政策。联合国则鼓励,在这些问题上有争议的时候,使用双重命名。

对于朝鲜半岛上的一些人来说,承认这片水域是东海还不够。他们提出,一些包括日本古地图在内的有几百年历史的文件都把这片水域叫做朝鲜海。

有80个成员国的国际航道测量组织将在明年4月举行会议,这个命名的问题届时将提上会议议程。

XS
SM
MD
LG