无障碍链接

中国时间: 06:59 2016年12月08日星期四

纽约举行9/11十周年纪念活动


美国总统奥巴马和第一夫人米歇尔,美国前总统乔治W布什和前第一夫人劳拉9月11日抵达遭到9/11袭击的纽约原世贸大楼北楼的纪念池,参加纪念仪式

美国总统奥巴马和第一夫人米歇尔,美国前总统乔治W布什和前第一夫人劳拉9月11日抵达遭到9/11袭击的纽约原世贸大楼北楼的纪念池,参加纪念仪式

奥巴马总统夫妇和几百万美国人一起纪念了9/11恐怖袭击10周年。奥巴马夫妇到纽约市前世贸中心、宾州和五角大楼,参加了追念在那次袭击中近3千名死难者的仪式。纽约人也对9/11死难者,以及那场灾难中丧生的英雄人物进行悼念。

钟声在遭袭击的准确时刻被敲响。家属宣读死难者的名字。

*时刻想念逝去的亲人*

22岁的彼得内格龙谈到了他的父亲。恐怖袭击时,他的父亲葬身在世贸大楼第88层。他说“我已经不再哭泣了,但是我并没有停止想念他。”

奥巴马总统和前总统乔治W. 布什并肩站在新的纪念广场上,那里刻印了9/11死难者的名字。

*奥巴马用圣经鼓励人们渡过难关*

奥巴马总统朗读了一段圣经诗篇,挑选这段经文是因为经文鼓励人们坚韧不拔渡过难关。

奥巴马说:“即使地虽改变,山虽动摇到海心,我们也不害怕。”

稍后,总统在宾州尚克斯维尔新建的9/11纪念馆献上花圈。奥巴马夫妇还走到标志着美联航93号班机坠毁地点的一块大石头前。这架班机上的乘客曾经和劫机者搏斗。

接着,总统又前往华盛顿附近的五角大楼献上花圈。10年前,恐怖分子劫持的美国航空77号航班撞上五角大楼。

今年的9月11号跟2001年的这天一样晴朗。奥巴马总统夫妇和前总统乔治W.布什夫妇一同走到纽约的911纪念池。这个纪念池盖在前世贸中心双塔的遗址内。他们低头悼念,并且和一些死难者家属拥抱。

*死难者家属仍然心痛和怀念*

世贸遗址附近的街道上挤满了参观者、游客和死难者家属。记者问一位女士:你为什么今天来这里?这位女士只说得出“为了我儿子”这几个字。

尼克拉斯.戈尔基从来没见过他的父亲塞巴斯蒂安。戈尔基说:“我从没有见过父亲,因为9/11袭击发生时我还在我妈妈的肚子里。我爱你爸爸。我爱你因为我爱你生我的想法。你给了我生命作为礼物,我但愿你能在这里和我一起分享我的生命。”

*怀念9/11的英勇人士*

塔拉特.哈姆达尼谈到了她的儿子穆罕默德.萨拉曼.哈姆达尼。穆罕默德.萨拉曼是大约7百名在恐怖袭击中丧生的穆斯林之一。他是紧急医疗技术人员和实验室技术人员。恐怖袭击那天早上,他原本是在上班路上,但他选择到世贸中心去救人。他的母亲塔拉特说:“你冲进燃烧的世贸双塔内救人,你超越了族裔、信仰和种族的障碍,你作了最大的牺牲。”

*纽约9/11纪念园对公众开放*

死难者的亲属、朋友以及纽约官员参加了在世贸遗址上新建的纪念园落成典礼。刻印着死难者名字的大幅铜版俯瞰着流进两个水池的瀑布。这个纪念园星期一对公共开放。

XS
SM
MD
LG