无障碍链接

中国时间: 14:44 2016年12月11日星期日

台湾书院在美引起讨论


洛杉矶台湾书院揭牌仪式

洛杉矶台湾书院揭牌仪式

台湾主办的台湾书院在美国成立,使在美国学中文有了新的场所。不过,在台湾书院成立的背后也存在着台海两岸无声的文化角力。

10月14日台湾书院在美国洛杉矶、纽约、波士顿、以及休士顿等地同步举行揭牌仪式开始运作。

台湾书院原本计划去年年底成立,据报道,成立期间曾传出美方受到来自中国的压力、台湾书院是否将和孔子书院抢生意等传言,过程可谓一波三折。
马英九透过视频发表祝词

马英九透过视频发表祝词

台湾总统马英九在开幕贺词中特别说明,成立台湾书院是要以文化来与世界交流,并不是为了跟大陆的孔子学院抗衡。马英九并称,中华文化在台湾获得最完整的保存,并且已发展出"深具台湾特色的中华文化"。

驻洛杉矶台北经济文化办事处处长龚中诚也澄清,美方唯一提出的质疑是,台湾书院如果开设华语文教学,是否会有收费营利之事,但在了解台湾书院运作程序后,美方已完全同意台湾当局的作法,并于今年上半年正式去函驻美代表处表示同意。

*台湾书院与孔子学院良性竞争?*

不过台湾书院要宣扬的到底是甚么样的文化?台湾书院跟孔子学院又有何区别?

在南加州大学教中国语文的教授廖茂俊表示,他的美国学生已上网使用台湾书院的资源,他说:"台湾是保留最传统、最固有的中华文化的地方,大陆现在是想要再重新恢复过来。我相信大家是在文化上做良性竞争,我乐观其成。"
洪珠美乐见电音三太子在台湾书院展出

洪珠美乐见电音三太子在台湾书院展出

*洪珠美:台湾文化不是中国文化*

台湾会馆成员洪珠美则对马英九的说法表示失望。她认为台湾文化包括中华文化以及原住民、日本、荷兰、葡萄牙、西班牙等文化,应该直接称为"多元的台湾文化"。

洪珠美说:"中国已经有孔子学院,他们强调中国文化。那我们马政府也在强调中国文化具有台湾特色,两个都在强调中国文化的话,我认为会让人们特别是主流人士很混淆。我认为应该就说是台湾多元的文化。"

*台湾书院教繁体汉字,孔子学院教简体字*

美国西岸的台湾书院设立在洛杉矶侨教中心,侨教中心主任简许邦表示,台湾书院与孔子学院完全不同,台湾书院教正体字,孔子学院教简体字。孔子学院直接拨款给合作的对象,台湾书院设奖学金但是不拨款,而且与合作的学术教育单位签约设立“联络点”,派出经过培训的义工免费到社区去进行文化导览。

简许邦说:"到目前为止我的资料是,已经与31个国家、89个学术单位签定合作设立联络点的协议。"

洛杉矶的志工团卅多人已进行约一年的导览服务,包括到中小学指导学生书法、布袋戏、剪纸、捏面人等各种活动。

*简苏珊:孔子学院让老师自行决定是否使用台湾书院的资源*

在加州大学洛杉矶分校已成立数年的孔子学院,虽接受中国汉办资助,使用简体字教材,协助培训教中文的老师,但孔子学院主任简苏珊( Susan Pertel Jian)说,他们并不特别提倡哪种教材,加州2009年通过的外国语文教学标准也没有规定中文必须教简体字或繁体字。

简苏珊表示,现在台湾书院成立,提供免费教学资源,只要是符合加州课程标准,孔子学院也可以使用。

简苏珊说:"我认为可以用来学中文的资源越多越好,我们会留给老师去选择。我们鼓励老师从不同的地方取得资源。一本教科书从头教到底,已经不是现代语文教学的方式。老师可选择任何他要的教材,但必须遵循加州语言教学的标准。"
台湾书院也是虚拟的网络书院

台湾书院也是虚拟的网络书院

*学区教委:两岸的教学服务都欢迎*

洛杉矶县的哈仙达拉朋地学区教育委员徐乃星曾经因为接受中方资助在中小学设立孔子课堂,采用中国大陆的教材,引起社区强烈反弹,不但被批评是帮助中国对美国儿童进行洗脑,还有选民发动投票,要罢免他和几位教委。

对于台湾书院成立,徐乃星说:"我们是来者不拒,只要是对我们中华文化中文教学有关有帮助的,我们都欢迎。"

徐乃星透露,台湾书院的义工已经到他们学区对中小学生进行过文化教学活动,受到学生和家长欢迎。

文化角力不止在两岸之间,其实美中之间也有文化和政治影响不平衡的批评,因为中国在美国设立了60所孔子学院, 但美国在中国却一所正式的文化传播机构也没有。

XS
SM
MD
LG