无障碍链接

中国时间: 00:59 2016年12月06日星期二

美国庆祝退伍军人节


美国海军陆战队的成员11月11日在宾夕法尼亚州游行,庆祝退伍军人节

美国海军陆战队的成员11月11日在宾夕法尼亚州游行,庆祝退伍军人节

以下是一篇美国政府的政策声明。美国之音并不代表美国政府发言。

美国南北战争期间,林肯总统在他著名的“葛底斯堡演说”中呼吁国人确保自由“永世长存”。多少年来,他的话激励着无数民众,包括数百万美军官兵。他们不仅为祖国的安全、同时也为其它国家的安全而战。

今天,在退伍军人纪念日这天,美国向这些男女将士以及他们所代表的职责和牺牲精神表达敬意。退伍多年后,他们仍然象征着一个自由国家公民的涵义。

11月11日这个联邦年度假日起源于结束了第一次世界大战的停火协议。这场在亚洲、非洲、太平洋多个岛屿、南美洲水域以及欧洲战场上的冲突,当时被视为“结束所有战争的战争”。然而,战争并未结束。1954年,艾森豪威尔总统将这一天扩大为向所有战时及和平时期服役的将士表达敬意的联邦假日。

奥巴马总统在继续这项工作。他推出的一项方案将帮助退伍军人寻找工作机会,帮助他们向平民生活过渡。奥巴马总统说:“向美国退伍军人表达神圣的信任,意味着我们将竭尽全力,在他们返回家园后帮助他们就业,让他们永远不会觉得他们为之而战的美国梦对于他们和他们的家人却是遥不可及的。”

不过,退伍军人纪念日的核心涵义并非战争。它纪念的不是战场上的胜败,也不是政治领域或领土上的扩张。这个纪念日和英国、加拿大、南非及其它国家类似的节日一样,是向退伍军人的服务精神和所做出的牺牲致敬。

XS
SM
MD
LG