无障碍链接

中国时间: 23:03 2016年12月10日星期六

国会历史上的今天 -- 12月26号


丘吉尔在演讲

丘吉尔在演讲

1941年12月26号英国首相丘吉尔在参院讲话

日本袭击珍珠港不久,英国首相丘吉尔在1941年12月26号来到美国参议院向国会发表演讲。通常这类的演讲在众议院大厅举行。当时由于假日很多议员返回家乡,所以国会选择了面积较小的参议院大厅,以免大厅看上去空空荡荡。

但实际上前来听演讲的国会会员,最高法院法院和内阁官员众多,让参议院大厅座无虚席。当时摄影机记录下了这次历史性的演讲。丘吉尔在30分钟的演讲既充满幽默,又传达了要勇敢地与极权政府斗争的信念。

丘吉尔这次演讲最常被后人引用的一句话是:“如果我父亲是美国人,我母亲是英国人,而不是反过来的话,我可能就会依靠自己的力量进入美国国会。如果是这样的话,你们也不会是第一次听到我的声音了。”

""If my father had been an American, and my mother British, instead of the other way around, I might have gotten here on my own. In that case, this would not have been the first time you would have heard my voice."

丘吉尔这番话成功了拉近了与国会议员们的感情。

丘吉尔谈到日本的侵略行动时说:“他们知不知道我们是什么样的人民? 他们是不是不清楚我们绝对不会停止对他们的抵抗直到他们接受他们和全世界都不会忘记的教训?”

"What kind of a people do they think we are? Is it possible that they do not realize that we shall never cease to persevere against them until they have been taught a lesson which they and the world will never forget?"

丘吉尔在演讲结束时举起了V字胜利手势,在听众如雷的掌声中离开国会。

XS
SM
MD
LG