无障碍链接

中国时间: 10:47 2016年12月08日星期四

VOA现场:习近平奥巴马白宫会晤


中国国家副主席习近平2月14日在白宫与美国总统奥巴马会晤

中国国家副主席习近平2月14日在白宫与美国总统奥巴马会晤

中国国家副主席习近平首次访问白宫。他在白宫与美国总统奥巴马举行了会谈。 奥巴马向习近平保证,美国欢迎中国在世界上的崛起。但是,在经济和人权方面,所有国家必须遵守同样的规则。

星期二,奥巴马和习近平在白宫椭圆形办公室会晤,两位领导人讨论了加强两国合作事宜。奥巴马说,两国以互相尊重为基础的合作符合全世界的利益。

习近平的这次访问也使奥巴马总统有机会提及对中国的一些常见的关注,这些关切包括人权、西藏骚乱以及美中贸易不平衡。

奥巴马说,中国最近二十年的卓越发展不仅使中国日渐壮大和繁荣,同时也给中国带来“更多的责任”。奥巴马说,“我们希望与中国一起努力,确保在世界经济体系内,大家都遵循同样的规则。这包括不仅要确保美、中之间的贸易平衡,同时也要确保全球的贸易平衡。这也意味着在人权等重要问题上,我们将继续强调我们的信念:承认所有人的意愿和权益,至关重要。”

奥巴马说,美国一直谋求以一种“建设性”的途径来管理有冲突的领域,包括在世界经济危机和对伊朗等国关系问题上的合作。

在习近平和奥巴马会晤之前,美国副总统拜登敦促两国超越分歧,进行合作。拜登在欢迎习近平到白宫时称,美中关系是世界上最重要的关系之一。

习近平的到访吸引了各界的密切关注,因为他在今年晚些时候将成为中国共产党的领导人,并于2013年成为国家主席。访问期间,习近平很多时间将与拜登在一起。拜登去年八月作为习近平的客人访问了中国。

在与拜登同时露面时,习近平说,他希望在访美期间与美国社会广泛接触,加深两国间的友谊。他说,他期待深入和坦诚地交换意见。

============================

奥巴马白宫会晤习近平

卡普阿 华盛顿报道

中国国家副主席习近平在白宫和奥巴马总统举行了会晤。习近平表示要加强美中关系,同时表示,双方将就主要分歧开诚布公地交换意见。

这是习近平副主席首次访问白宫。在今年晚些时候的中共十八大上,预计习近平将接替胡锦涛,成为下届中共总书记。

会谈中和习近平并列而坐的奥巴马总统表示,美中合作对世界有利。他还说,中国的崛起意味着承担更多的责任。

奥巴马说:“我一直强调,我们欢迎中国的和平崛起。我们相信,一个强大和繁荣的中国可以为地区和世界带来稳定和繁荣。我们期望沿着过去三年来确立的合作轨道继续前进。”

奥巴马总统讲话中所指的是现有的、能够让美中两国处理彼此之间分歧的战略和经济领域的对话。奥巴马总统说,美中之间的合作包括通过20国集团首脑会议机制就全球经济危机展开合作,以及在北韩和伊朗问题上的合作。

中国国家副主席习近平陈述了他此次访美的目的。

习近平表示:我这次来访的主要目的是要将奥巴马总统和胡锦涛主席之间达成的重要协议进行落实,做一些工作,将美中关系向奥巴马总统和胡锦涛主席确定的正确方向推进,那就是,我们两国携起手来,构建一个以相互尊重和互利为基础的合作关系。

2月14号早些时候,邀请习近平来访的美国副总统拜登表示双方能够坦率地讨论美中之间存在的分歧以及如何缩小这些分歧,标志着”双方的关系得到了加强,进入了成熟期”。

XS
SM
MD
LG