无障碍链接

中国时间: 00:20 2016年12月04日星期日

视频:奥巴马宣布措施加强美对中国贸易权利


美国总统奥巴马(中)3月13日在白宫宣布对华贸易新措施,右为美国贸易代表柯克

美国总统奥巴马(中)3月13日在白宫宣布对华贸易新措施,右为美国贸易代表柯克

美国总统奥巴马3月13号发表有关美中贸易的重要讲话,宣布新措施加强美国在对华贸易中的权利,为美国企业和工人创造公平的贸易机会。

以下是奥巴马总统讲话的主要内容:

“我在国情咨文演说中提到增强美国在全球经济中的竞争力。好消息是我们拥有世界上最好的工人,最好的企业;他们能生产出最好的产品。当他们处于公平的竞争环境中,他们绝对能够和世界任何国家竞争并且能够成功。

但是关键就在于要保障竞争环境的公平。

坦率地说,竞争环境并不总是公平的。

我会不断努力解决和其他国家的分歧。我们更注重对话,特别是和中国这样的重要贸易伙伴。我们和中国有着建设性的经济关系,在可能的情况下我们会尽量和中国以合作的方式来解决我们所关注的问题,但如果有必要,如果我们的工人和企业遭受到不公平行为的损害,我也会采取措施。

自从我就任以来,我们对中国提出的诉讼是上届政府的近两倍,我们的行动发挥了作用。例如,我们制止了中国轮胎在美国市场上的不公平倾销,帮助一千多名美国工人重返工作岗位。

但是我们没有在这里止步。两个星期前,我成立了一个贸易执法机构,积极调查世界各地发生的不公平贸易行为。当他们结束调查的时候,每个国家都应该认识到:不遵守规则就要付出代价。

我们要尽可能地依靠我们的盟友的支持。当我们必须单独采取行动的时候我们就要单独采取行动。我刚刚签署了一项法案,帮助那些面临不公平外国竞争的美国企业。这些企业遍布40几个州,雇用着成千上万的工人。由于外国政府的补贴,一些外国竞争者可以用人为的低价格出售它们的产品。这种情况必须停止。

今天上午我们要采取进一步措施。我们要向中国提出新的诉讼,日本和我们的一些欧洲盟友加入了我们的行动。

这起诉讼涉及到稀土;美国企业需要稀土来制造用于油电混合动力汽车、手机等高科技产品的电池。

我们希望我们的企业就在美国本土制造这些产品。但是要做到这一点,美国制造商需要得到中国的稀土供应。如果中国允许市场来自由运转,我们不会有任何异议。但他们现行的政策限制了市场自由,他们的做法违反了中国同意要遵守的法规。

对美国来说制造高科技电池和油电混合动力汽车非常重要,所以我们不能对这种情况坐视不管。我们必须掌握我们的能源未来,我们不能让这个能源产业转移到某些违反规则的国家。

所以本届政府今天对中国提出诉讼案,我们要不懈地努力给美国工人和企业创造在全球经济中公平竞争的机会。我们要确保我们这个国家不仅仅是因为我们的消费能力而为人所知,我们再次发挥美国人最擅长的技能:让带有令人自豪的“美国制造” 标记的产品销售到世界各地。只有这样我们才能在国内创造高质量的中产阶级的就业机会,只有这样我们才能创造出能够持久的经济。

谢谢大家。

XS
SM
MD
LG