无障碍链接

中国时间: 07:19 2016年12月05日星期一

回答受众关于美国之音的提问和要求


美国之音门口的铜牌,上面的文字是“广播理事会,国际广播局,美国之音”(美国之音丁力拍摄)

美国之音门口的铜牌,上面的文字是“广播理事会,国际广播局,美国之音”(美国之音丁力拍摄)

美国之音的中文受众通过网站留言和来信提出不少问题和要求,我们将陆续回答。这类文章的格式是,小标题下面第一段是引用读者观众听众的话,后面一段到几段话是答复。

美国之音和美国之声

有人提问:“我搜索美国之音时却出现了一个美国之声中文网,这是美国之音的附属网站吗?”

美国之音中文网现在没有附属网站,过去的附属网站也不叫美国之声。

我在互联网上检索“美国之声”,找到不少结果。其中一部分其实是指美国之音,另一部分是指美国的一个唱歌比赛节目。我没找到有哪个网站叫美国之声中文网,检索结果里有,但点开一看,不是那么回事。

VOA的中文名字,本来翻译成美国之音或者美国之声都行,但“之音”和“知音”谐音,更好。

老布什(George H. W. Bush)在胜利大会上演说,左侧为其子小布什(George W. Bush)(1988年11月9日)

老布什(George H. W. Bush)在胜利大会上演说,左侧为其子小布什(George W. Bush)(1988年11月9日)

将《建国史话》进行到底?

读者Frank表示:很喜欢《建国史话》专栏,可惜到布什上台就不再更新了,希望能像英文版那样,继续翻译到911之后。

这个栏目最后一篇的题目是《建国史话(225): 布什赢得1988年总统大选》。这说的是老布什(George H. W. Bush)赢得1988年总统大选,他的儿子小布什(George W. Bush)赢得了2000年大选。

后来,鉴于其他方面的繁重任务,限于人力资源,我们就没有继续翻译了。今后,如果希望我们继续翻译这个系列的读者和听众多,我们还是可能增加新篇章的。

美军1950年7月在朝鲜半岛东部登陆(《建国史话(204): 两韩冲突 美欲收兵》中的图片)

美军1950年7月在朝鲜半岛东部登陆(《建国史话(204): 两韩冲突 美欲收兵》中的图片)

这个系列共有225篇文稿,其中有录音和图片。例如报道第二次世界大战太平洋战场的《建国史话(193): 太平洋战争》,介绍朝鲜战争的《建国史话(204): 两韩冲突 美欲收兵》, 还有《建国史话(165):二十年代对共产主义的恐惧威胁到民权》。

翻译转载英文媒体问题

读者“轶民”留言:希望你们可以转载些美国媒体比较精彩的深度报道,把它们翻译成中文放在网站上。

我们经常在报道中引用或者摘录其他媒体的一些话,注明出处。美国之音中文部不能全文翻译和转载别人拥有版权的作品,除非得到知识产权所有者授权。

打断观众发言 无关政治观点

有人署名“中国人”,在《台湾九合一选后两岸谍战为何浮出台面?》下面留言:“我听了下,发现打入的电话有人提到共产党是独裁,美国之音导播就把它掐断了,用独裁描述共产党是属于不予发表的规则之内?请美国之音说说看”。

掐断某个人关于共产党独裁的言论,绝非因为他的这一观点,而是另有原因。

请看看美国之音中文网上的受众评论中有多少反共言论!有人甚至说这里被反共者、“美分党”或“独运轮”(台独疆独藏独之类和民运、法轮功)占领了,这种说法当然不对,但折射了本网受众跟帖中反共言论之多。

我们的电视谈话节目,不可能像网站那样给观众这么多发言机会,更不可能有话必播。节目时间有限,而网上空间无涯。

2014年8月,澳大利亚悉尼的崔先生用英文来信说,他经常看VOA卫视节目,感到主持人总是打断观众发言。崔先生写道,不管主持人是否同意发言者的看法,总应该让人家发表意见,否则美国之音就和中国央视一样了。

我回了信,最近把这封信改了改,刊登如下:

“谢谢您经常看我们的节目,也感谢您来信,我转给了整个中文部,请所有主持人都注意这个问题。

“但在很多情况下,打断来电话者的发言是必要的,我们的节目时间有限,留给受众发言的时间更有限,无法让人人畅所欲言。我们要维护某位看电视者或者听广播者的言论自 由,更要满足广大受众的需要,其他受众未必想听他说完。维护某人言论自由的体现是,我们给每个发言者一分钟,发言者应该根据节目主题精心准备,流畅而精炼地表达,而不应说个没完。他如果意犹未尽,就可以在节目上网之后留言,每篇评论限制500字之内,但不限制留言篇数。“

要求多让嘉宾说,少让观众说的呼声

有一封观众来信说:“你们请来的嘉宾大多是些专家,他们的谈话都是比较专业权威,我们希望听听他们的说法, 所以可以适当压缩听众的电话让他们充分发表看法。“还有观众甚至主张取消节目的观众发言环节。

这些要求,我都反映给了我们的电视组。

观众发言时间,只占节目时间的 一小部分。观众说多了,留给嘉宾的时间就少了。请那些来电话参加节目者围绕我们的节目主题简短发言,而不要把节目当成“观众自由谈时间”,想说啥说啥,想说多久说多久。我们的广大的网络跟帖空间尚且不能如此,不超过一个小时的电视讨论节目就更不能了。

关于美国之音中文网留言跟帖问题的问答,放在《谈受众留言 答读者评论(常更新)》一文中。

显示评论

XS
SM
MD
LG