无障碍链接

中国时间: 23:44 2016年12月03日星期六

使用通顺明白的中文普通话或英文


作为中文网,我们提倡留言者使用中文普通话,也就是台湾所说的国语。而作为美国之音的中文网,我们也允许受众使用英文发帖。不过发帖者要注意,有些读者看不懂英文,或者嫌阅读费劲而不看英文。

请不要使用网编和多数读者看不懂的方言,也别用中英文之外的其他语言发帖,那会被删除。

我们提倡使用白话文,但也接受古文或者文白夹杂的文体。

留言使用中文简体字或繁体字(台湾所说的“正体字”)均可。我们处理留言的工作人员都能熟练阅读这两种文字。

别用汉语拼音,我曾经在阅读后放行过采用汉语拼音写的短帖,但感觉费力,下不为例。特别是有人写汉语拼音的时候还不空格,一句话中间没有空格,我们没时间“破译”这种密码似的文字。时至今日,免费的中文文字处理软件如此普及,发帖者难道没有吗?

用语行文,应该通顺明白。我们不要求帖子在语文方面完美无缺,但语病不能多,读起来不能磕磕绊绊。

别把用电脑程序英译汉或者汉译英的结果,例如借助谷歌翻译从中文转换出来的英文,或者从英文转换出来的中文,不加编辑就贴上来。曾经有几段留言似乎就属于这种情况。我快速阅读时看不懂,放慢速度仔细阅读,还是不懂,就删了。其中第一段是“低时空层次,地中国;势必被高时空层次,更加老板发财好地,中国所替代。"

不知所云,谐音太多的帖子会被删

别发空白留言,别用发空白帖来显示到此一游。

别只写个“呵呵”,这是因为“呵呵”言语太简单,含义不明。发帖者到底要表示什么?高兴?赞同?好笑?无奈?敷衍?其他读者希望看到一个或几个“呵呵”吗?

别使用太多的谐音,让人费解。经常发表言论的读者“一言”有时候大量采用谐音来贬损自己憎恨的东西。这妨碍阅读,我曾在回帖中劝“一言”减少谐音,也为此删 除过“一言”的部分留言。但“一言”表示,要删除就删除,他不改。在经过一个容忍期之后,我们不再宽容,所以“一言”的留言,现在删贴率比较高,纯粹因为语言问题。

XS
SM
MD
LG