无障碍链接

中国时间: 21:15 2016年12月05日星期一

奥巴马为拜登长子致悼词盛赞生前成就


美国总统奥巴马星期六出席了美国副总统拜登的长子、德拉瓦州的司法部长波伊.拜登的葬礼。奥巴马总统在悼词中说,波伊是一个深深地怀着对他人的爱的人,与此同时,他也被他人深深地爱着。

波伊.拜登5月30日因患脑癌不治过世,终年46岁。大约一千人在德拉瓦州拜登家乡的一个天主教教堂参加了葬礼,包括前总统克林顿和他的夫人、前国务卿希拉里.克林顿、曾经同波伊一同在伊拉克战场上共事的美国前驻伊拉克军队司令雷蒙德·奥迪耶诺和多位国会重量级议员。

奥巴马总统说,波伊的一生不是很顺利,早年即遭遇丧母的悲哀(拜登副总统第一任夫人和女儿双双在车祸中丧生),但是他从来没有因此而悲观或是一蹶不振,而是以充满着阳光的心胸,对待人生。奥巴马总统说:“像他父亲一样,波伊极其善良。他生活里遭遇到的不幸,没有让他变得冷酷,而是更加富有同情心。但是他同时也嫉恶如仇。”

奥巴马总统说,美国正是因为有了波伊这样的人、和拜登这样的家庭,才得以兴旺。他说,我们没有皇室,也没有公爵,不必生来富有才能对社会的进程有影响,也不必靠排挤他人而飞黄腾达。他说,美国所拥有的是能够靠自己的努力来成就人生的社会环境。

奥巴马总统对比他年长数十年的副总统乔.拜登说:“乔,你是我兄弟。我每天都非常感激你有如此宽广的心胸、如此博大的灵魂、如此可以信赖的肩膀。你是我深深仰慕的。”奥巴马总统说,出任总统这些年,对于他和夫人米歇尔来说,有拜登及其夫人吉尔同伴,是一生的幸事。

波伊.拜登在2011年911恐怖袭击事件之后加入了德拉瓦州的国民卫队,并前往伊拉克服役。

奥巴马总统在致悼词的时候,历数了波伊短暂一生的成就。在谈到他的军旅生涯时说,当波伊和其他官兵整装出发时,很多记者都要采访他,但都被他拒绝,他认为自己和其他官兵没有两样。奥巴马总统说,毫无疑问,因为儿子在前线,拜登副总统在每一次讲话中提到“愿上帝守护我国的部队官兵”的时候,字字句句听起来格外地真切,而这恐怕也是为什么他的继母、拜登副总统的现任夫人吉尔如此投入帮助军人家属的义务工作。

奥巴马总统说,在当今世界,任何人想要成名,几乎都可以做到。但是要成就让人记住的、有意义的、高尚的、让家人和后代真正感到骄傲的“名”,实属罕见,而波伊.拜登正是成就了这样的“功名”。

显示评论

XS
SM
MD
LG