无障碍链接

中国时间: 10:42 2016年12月04日星期日

双语新闻(2012年6月18日)


**巴基斯坦炸弹爆炸两人丧生**

巴基斯坦西南部地区当局说,一枚炸弹在一辆大学校车附近爆炸,造成至少两名学生死亡,数十人受伤。

这次爆炸发生在毗邻阿富汗和伊朗边界的巴鲁吉斯坦省省会奎达附近。巴鲁吉斯坦省局势动荡不安。

包括亲塔利班派系的几个激进组织以巴鲁吉斯坦省为活动基地。当地的巴鲁奇分离分子进行叛乱活动,希望取得政治自治地位以及当地自然资源收益的更大份额。

国际特赦组织说,巴鲁吉斯坦省是巴基斯坦武装冲突最严重的地区之一。

**Pakistan Blast Kills 2**

Authorities in southwestern Pakistan say a bomb has exploded near a university bus, killing at least two students and wounding dozens of other people.

The blast happened near Quetta, the capital of the restive Baluchistan province bordering Afghanistan and Iran.

Baluchistan is home to various militant groups, including pro-Taliban factions, and Baluch separatists fighting a insurgency in hopes of gaining political autonomy and a greater share of the profits from the region's natural resources.

Amnesty International says Baluchistan is one of the most militarized regions of Pakistan.

**希腊保守派赢得议会选举 设法组建联合政府**

欧洲领导人表示,他们希望主张接受救助方案的希腊政党在星期天举行的议会选举中赢得多数席位后,能够很快组建政府。

持保守立场的希腊新民主党赢得30%的选票,获得300个议席中的129席,其中包括获得选票最多的政党附加得到的50个议席。

反对接受救助方案的激进左翼联盟党位居第二,获得71个议席。赞成接受救助方案的泛希腊社会主义运动获得33个议席,这很可能足以帮助新民主党组建一个联合政府。

欧盟理事会主席范龙佩和欧洲委员会主席巴罗佐发表联合声明说,欧盟期待与希腊新政府合作,并支持将希腊经济纳入可持续发展轨道的努力。

新民主党领袖萨马拉斯说,选举结果是整个欧洲的胜利。

在华盛顿,白宫发表声明表示,“正如奥巴马总统和其他世界领导人所说,我们相信希腊在履行改革承诺的同时留在欧元区,符合所有人的利益。”


**Conservatives Win Greek Elections, Try to Form Coalition**

European leaders say they are hopeful Greece will be able to "quickly" form a government after pro-bailout parties won the most seats in Sunday's parliamentary elections.

The conservative New Democracy party won 30 percent of the vote to take 129 of the 300 seats in parliament, including the 50-seat bonus given to the party with the most votes.

The radical leftist, anti-bailout Syriza party came in second with 71 seats, while the pro-bailout PASOK Socialists won 33 seats - likely enough to help form a ruling coalition.

European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President Jose Manuel Barroso said in a joint statement the European Union looks forward to working with the new government and supporting efforts to put Greece's economy on "a sustainable path."

New Democracy leader Antonis Samaris called the result a victory for all of Europe.

In Washington, a White House statement said that "as President Obama and other world leaders have said, we believe that it is in all our interests for Greece to remain in the euro area while respecting its commitment to reform."
XS
SM
MD
LG