无障碍链接

中国时间: 05:24 2016年12月05日星期一

拜登46岁长子患脑癌不治病逝

  • 美国之音

美国副总统拜登(右)2008年8月27日美国民主党全国代表大会期间同其长子、德拉瓦州司法部部长Beau Biden在台上。

美国副总统拜登(右)2008年8月27日美国民主党全国代表大会期间同其长子、德拉瓦州司法部部长Beau Biden在台上。

美国东部时间5月30日晚间9时许,白宫新闻办公室对外发布了副总统拜登的一份声明。声明说,拜登全家以极其沉重的心情,告诉大家,拜登和夫人的长子Beau Biden因患脑癌/脑肿瘤不治身亡,身后留下太太和一男一女两个孩子。

Beau Biden 享年46岁,生前担任德拉瓦州司法部部长,并是德拉瓦州国民卫队的一名军官,还曾带兵出征伊拉克,本打算明年(2016年)竞选德拉瓦州的州长。

美国副总统拜登在星期六晚间发布的声明中说:“我父亲说过,对于一个做父母的,假如他自己的孩子出落得比自己还要优秀,那么,作为父母,就算是成功了。Beau的一生恰恰体现了这一点。”

副总统拜登(左)同奥巴马总统

副总统拜登(左)同奥巴马总统

美国总统奥巴马星期六晚间亦就拜登长子过世,发布了声明。奥巴马总统说:“米歇尔和我两人今晚都非常痛心。Beau Biden 是我们的一个朋友。他们全家,包括他太太、女儿、儿子,都是我们的朋友。而拜登副总统本人和他的太太一向是我们的挚友。”

奥巴马总统在悼念拜登副总统长子的文字中,深切表达了他对拜登副总统的尊敬和友情。

奥巴马总统说:“Beau很多地方都很像他父亲。同他父亲一样,他也研习了法律,甚至都毕业于同一所法学院。像他父亲一样,他也选择了公务员的生涯,并在伊拉克服役,还出任德拉瓦州的司法部部长。像他父亲一样,Beau也是一个胸怀宽广的、非常好心的人,并且也是一个虔诚的天主教教徒;在他所有接触过的人的心中,都留下了深刻的印记。”

奥巴马总统还表示,Beau所历经的可以充分让他的父母和家人感到骄傲的一生,同时也是他的父亲和母亲两人优秀人品的见证。

奥巴马总统在星期六晚间的悼文中还向拜登副总统表示:请你们知道,在你们一家常年居住的德拉瓦州、在拜登副总统之前服务多年的参议院、在全美各地、在白宫上下,到处都有你们的“亲人”。“今晚,所有这些人,都为你们全家感到痛心。”

奥巴马总统说,米歇尔和我两人虔诚地向主祈祷,请主看护好Beau Biden,并安慰他仍在世上的家人。

显示评论

XS
SM
MD
LG