无障碍链接

中国时间: 19:06 2016年12月07日星期三

双语新闻(2012年6月19日)


**昂山素季返回阔别24年的英国**

星期二,缅甸民主运动领袖昂山素季在英国进行她旋风式地欧洲之旅。在离开英国将近25年后,昂山素季将在英国与家人团聚。

这位诺贝尔和平奖得主昂山素季在牛津与家人团聚之前,在伦敦经济学院出席了一次座谈会。昂山素季星期二年满67岁。

本星期晚些时候,昂山素季将在伦敦对英国议会两院发表演讲,通常只有外国显要才能获此殊荣。

昂山素季在英国生活和学习多年后,于1988年返回缅甸,照顾患病的母亲。她最终成为缅甸民主运动领袖,在以往20年期间的大部分时间里,她遭到缅甸前强硬军政权的软禁。

**Twenty-four Years Later, Aung San Suu Kyi Returns to Britain**

Burmese democracy leader Aung San Suu Kyi continues her whirlwind European tour Tuesday in Britain, where she will reunite with family after leaving the country nearly a quarter century ago.

The Nobel laureate, who turns 67 on Tuesday, will participate in a panel discussion at the London School of Economics before attending a family reunion in Oxford.

Later in the week, Aung San Suu Kyi will address both houses of parliament in London - a rare honor usually given only to high-profile foreign dignitaries.

She lived and studied for years in Britain before returning to her homeland in 1988 to care for her ailing mother. She eventually became the leader of Burma's pro-democracy movement and spent much of the next two decades in detention under the country's harsh former military rulers.

**联合国安理会敦促苏丹和南苏丹迅速落实和平计划**

联合国安理会对苏丹与南苏丹恢复谈判表示欢迎,但同时指出双方必须立即着手实施非洲国家联盟制定的和平计划。

星期一,中国常驻联合国代表、现任安理会主席李保东在一份声明中说,苏丹和南苏丹在满足联合国安理会三月决议方面的规定已经取得了进展,并表示边界暴力冲突已经减少。

李保东说,联合国安理会成员国强调,必须立即在苏丹和南苏丹边境建立安全机制,并说应当设立边界非军事区。

苏丹和南苏丹在非军事区的划分问题上意见分歧。非盟说,双方星期四在埃塞俄比亚恢复谈判时,设立非军事区将是紧要议题之一。


**Security Council Urges Immediate Action on Sudan, South Sudan Peace Plan**

The United Nations Security Council has welcomed the resumption of negotiations between Sudan and South Sudan, but says the two sides must immediately work to implement a peace plan crafted by the African Union.

In a statement Monday, China's ambassador to the U.N. and current Security Council President Li Baodong said the countries have made progress in meeting the requirements of a March Security Council resolution, and he noted a reduction in border violence.

He said Council members stressed the urgency of immediately establishing border security mechanisms and said a demilitarized border zone "shall be established."

The two countries have failed to agree on a map for the demilitarized zone. The African Union says this "critical question" will be part of the agenda when negotiators resume discussions Thursday in Ethiopia.
XS
SM
MD
LG