无障碍链接

中国时间: 17:05 2016年12月06日星期二

双语新闻(2012年7月9日)


**克林顿蒙古讲话强调民主对经济发展的作用**

美国国务卿克林顿正在蒙古访问。她此次亚洲之行是为了推动民主以及扩大美国在这一地区的经济活动。

克林顿星期一对正在蒙古首都乌兰巴托举行的国际妇女领袖论坛发表了讲话。

她在讲话中强调了民主对经济增长的作用和重要性,并指出没有民主的经济发展不可能持续下去。

克林顿与蒙古总统额勒贝格道尔吉举行了会谈。克林顿本星期还将访问老挝和越南,然后返回美国。

Clinton Links Democracy, Economics in Mongolia

U.S. Secretary of State Hillary Clinton is in Mongolia on an Asian tour aimed at promoting democracy and greater U.S. economic presence in the region.

Clinton on Monday addressed the International Women's Leadership forum being held in the capital, Ulaanbaatar.

She emphasized the benefits and importance of democracy for economic growth, stressing that one without the other cannot last.

Clinton also held talks with President Tsakhia Elbegdorj.

Clinton will also make stops in Laos, Cambodia, and Vietnam this week before leaving the region.


**昂山素季首次参加缅甸议会议事**

缅甸民主运动领袖昂山素季首次参加议会议事。

星期一,诺贝尔和平奖得主昂山素季首次在缅甸行政首都内比都的会议下院就座议事。昂山素季在缅甸议会的出现标志着她多年争取在缅甸实现民主的斗争进入了一个新阶段。

昂山素季与缅甸全国民主联盟的其他议员一道出席议会会议。目前,缅甸军方及其政治盟友仍在缅甸议会占据主导地位。

在举行具有里程碑意义的缅甸4月选举以及新政府采取一系列改革措施之后,全民主联已经成为缅甸的一个主流政党。

Aung San Suu Kyi Makes Debut in Burma's Parliament

Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi has made her historic debut in parliament.

The Nobel Peace Prize winner took her seat in Burma's lower house of parliament for the first time Monday in the administrative capital, Naypyidaw. Aung San Suu Kyi's presence marks a new phase in her long struggle to bring democracy to her homeland.

She joined fellow members of the National League for Democracy party in parliament, along with other legislators. Parliament is still dominated by the military and its political allies.

NLD, once dissident outsiders, is now a mainstream political party, following Burma's landmark April elections and other sweeping changes by the new government.
XS
SM
MD
LG