无障碍链接

中国时间: 23:29 2016年12月05日星期一

双语新闻(2012年7月10日)


**美国国务卿克林顿访问越南促进双边贸易**

美国国务卿希拉里·克林顿星期二访问越南,会晤越南高层官员,讨论促进双边贸易问题。

克林顿预定与越南外交部长范平明以及总理阮晋勇举行会谈,并会晤美国和越南企业界领袖。

美国国务院说,克林顿在访问越南期间将出席双边教育交流与经贸协议的签署仪式。

克林顿在这次亚洲之行中已经访问了日本和蒙古。本星期晚些时候,克林顿还将访问老挝和柬埔寨。

**Clinton Looks for Trade Boost in Vietnam Talks**

U.S. Secretary of State Hillary Clinton is visiting Vietnam Tuesday to meet with senior officials and discuss boosting trade.

She is due to hold talks with Foreign Minister Pham Binh Mihn and Prime Minister Nguyen Tan Dung, as well as meet with U.S. and Vietnamese business leaders.

The State Department says Clinton will witness the signing of agreements on education exchanges and commercial contracts while in Vietnam.

The visit is part of an Asian tour that has already taken her to Japan and Mongolia. She will visit Laos and Cambodia later this week.

**欧元区财长同意援助西班牙银行370亿美元**

欧元区成员国财政部长同意为陷于困境的西班牙银行提供370亿美元救助贷款。

欧元集团主席容克星期二说,这笔贷款目前还有待最后批准,本月底应当可供交付。

西班牙在贷款成本大幅提高之际,要求欧元区提供1250亿美元救助贷款。有关官员星期二说,贷款总额将达到这一水平,但贷款协议规定西班牙必须实行银行金融改革。

欧元区成员国财政部长还同意把西班牙削减预算赤字的期限延长一年,直至2014年。

**Euro Finance Ministers Agree to $37 Billion for Spanish Banks**

Eurozone finance ministers have agreed to a $37 billion bailout for Spain's ailing banks.

Eurogroup President Jean-Claude Juncker said Tuesday the money should be available by the end of the month pending final approval of the deal.

Spain has asked for $125 billion in aid as its borrowing costs have soared. Officials said Tuesday the total amount of the bailout could reach that level, but that the loan agreement requires Spain to implement banking sector reforms.

The ministers also agreed to give Spain an extra year - until 2014 - to cut its budget deficit.
XS
SM
MD
LG