无障碍链接

中国时间: 00:31 2016年12月05日星期一

双语新闻(2012年7月11日)


**埃及总统穆尔西的支持者举行集会**

埃及最高法院推翻穆尔西总统关于恢复议会的决定后,数千名埃及人举行集会支持穆尔西。

星期二晚间,示威者在首都开罗的解放广场呼喊口号并挥舞旗帜。

早些时候,埃及最高法院推翻了穆尔西关于恢复由伊斯兰人士主导的议会的决定。埃及最高宪法法院声称发现议会选举存在舞弊现象后,军方领导人上个月解散了议会。

由伊斯兰人士主导的议会下院无视军方和最高法院的命令而于星期二举行了短暂的会议。


**Morsi Supporters Rally After Court Rules Against Parliament Recall**

Thousands of Egyptians have rallied in support of President Mohamed Morsi after the country's highest court overruled his decision to recall parliament.

The demonstrators chanted and waved flags late Tuesday in Cairo's Tahrir Square.

The court earlier ruled against Mr. Morsi's decision to recall the Islamist-led parliament, which the nation's military leaders dissolved last month after the Supreme Constitutional Court found fault with the process by which lawmakers were elected.

The lower house of parliament reconvened briefly Tuesday in defiance of orders by the country's military and Supreme Court.


**日本抗议中国船只驶近东海有争议岛屿**

三艘中国巡逻船进入有争议的东海岛屿附近海域后,日本向中国提出抗议。

日本内阁官方长官藤村修星期三对记者说,这些岛屿是日本的固有领土。

中国说,三名渔政巡逻船是在东海执行例行任务。中国也宣称对有关岛屿拥有主权。

日本和中国分别把这些无人居住的岛屿称做“尖阁诸岛”和“钓鱼岛”。围绕这些岛屿的争端经常引发东京和北京之间的冲突。这些岛屿所在海域有大量天然气矿藏,而且渔产丰富。

**Japan Protests Chinese Ships Near Disputed Islands**

Japan has lodged a protest with China after three Chinese patrol ships entered waters near a set of disputed islands in the East China Sea.

Japan's Chief Cabinet Secretary Osamu Fujimura told reporters Wednesday that the islands are "inherently" Japanese territory.

China, which also claims ownership, says the three vessels were fishery patrol ships conducting routine sweeps of the East China Sea.

The uninhabited islands known as Senkaku in Japanese and Diaoyo in Chinese are a frequent flashpoint between Tokyo and Beijing. They are located in a gas-rich area and surrounded by rich fishing grounds.
XS
SM
MD
LG