无障碍链接

中国时间: 07:33 2016年12月10日星期六

双语新闻(2012年7月23日)


**德克萨斯州一辆卡车撞毁11人丧生**

美国德克萨斯州警方说,一辆挤满人的小卡车撞上农村公路边的一颗树,造成11人死亡,12人受伤。

星期天的这起事故发生在圣安东尼奥以南大约130公里的贝尔克莱尔附近。负责调查这起事故的有关当局说,目前还不清楚死者是不是非法移民,但存在这种可能性。

边界巡逻官员正在协助进行调查。

今年4月,一辆载有移民的面包车在墨西哥边界附近遇到边防巡逻人员,逃离时撞毁,车上17人中有九人死亡。

**Truck Crash Kills 11 in Texas **

Police in Texas say 11 people are dead and 12 others injured after a crowded pickup truck slammed into a tree along a rural highway.

Authorities investigating Sunday's crash near Berclair, about 130 kilometers south of San Antonio, said they did not yet know if the victims were illegal immigrants, but that it is "possible."

Border Patrol officials are assisting with the probe.

In April, a van carrying immigrants crashed while fleeing Border Patrol agents near the Mexican border, killing nine of the 17 people on board.

**伊拉克各地袭击造成91人死亡**

伊拉克官员表示,一连串爆炸和枪击事件在伊拉克至少打死103人,打伤200人,成为伊拉克今年以来最血腥的日子之一。

当局表示,星期一的袭击包括枪手在东北部一处军事基地打死至少15名伊拉克士兵,以及在北部城市基尔库克的一连串爆炸事件。另外,一辆汽车炸弹在巴格达爆炸,其他的致命攻击则集中在首都以北的塔吉镇。

目前还没有团体声称对这些事件负责。

就在一系列爆炸事件发生之前,圣战份子网站星期六刊登了一项信息,据称是基地组织伊拉克分部的领导人表示,他们这个团体正开始一个“新阶段”。被认为是阿巴达迪的录音讲话说,伊斯兰伊拉克国正计划攻击法院官员并要释放囚犯。

**Attacks Kill 91 Across Iraq **

Iraqi officials say a wave of bombings and shootings has killed at least 103 people and wounded 200 others on the deadliest day in Iraq this year.

Authorities said the attacks Monday included gunmen killing at least 15 Iraqi soldiers at a military base in northeastern Iraq as well as a series of explosions in the northern city of Kirkuk. A car bomb also exploded in Baghdad, while other deadly attacks targeted Taji, just north of the capital.

There was no immediate claim of responsibility.

The violence comes after jihadist websites posted a message Saturday, purportedly from the leader of al-Qaida's affiliate in Iraq, saying the group is starting a "new phase." The audio message from a speaker identified as Abu Bakr al-Baghdadi says the Islamic State of Iraq is planning to attack court officials, and to free prisoners.
XS
SM
MD
LG